´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Rus Edebiyat─▒ Klasikleri ┬╗ Babalar ve O─čullar : 47


BABALAR VE O─×ULLAR

İVAN SERGEYEVİÇ TURGENYEV


ÔÇťSiz beni ┼ča┼č─▒rt─▒yorsunuz baylarÔÇŁ dedi Bayan Odintsov, ÔÇťAma bunu gene konu┼čaca─č─▒z. Ayak sesini duydum, teyzem ├žaya iniyor, onun yan─▒nda olmas─▒n.ÔÇŁ
Anna Sergeyevna'nin teyzesi prenses girdi i├žeri, ufak tefek, k├╝├ž├╝k buru┼čuk y├╝zl├╝, gri perukas─▒n─▒n alt─▒ndan g├Âzleri k├Ât├╝ k├Ât├╝ bakan bir kad─▒nd─▒ bu. Zar zor e─čilerek selamlad─▒ konuklar─▒, sonra kullanma hakk─▒ yaln─▒z onun tekelinde olan geni┼č kadife koltu─ča b─▒rakt─▒ kendini. Ayaklar─▒n─▒n alt─▒na bir yast─▒k yerle┼čtirdi Katya, kad─▒nsa ona te┼čekk├╝r etmedi, bakmad─▒ bile. Zay─▒f v├╝cudunun t├╝m├╝n├╝ ├Ârten sar─▒ ┼čal─▒n─▒n alt─▒ndan ellerini o─ču┼čturdu. Prenses sar─▒ renge d├╝┼čk├╝nd├╝, ba┼čl─▒─č─▒nda bile sar─▒ kurdele vard─▒.
ÔÇť─░yi uyudunuz mu teyze?ÔÇŁ diye sordu Bayan Odintsov, sesini y├╝kselterek.
ÔÇťYine burada bu k├ÂpekÔÇŁ diye homurdand─▒ kad─▒n, kar┼č─▒l─▒k olarak ve Fif─▒'nin kendisine do─čru karars─▒z bir iki ad─▒m att─▒─č─▒n─▒ g├Âr├╝nce de ÔÇťhoo┼č┼č┼čt! hoo┼č┼čt!ÔÇŁ diye ba─č─▒rd─▒.
Katya ├ža─č─▒rd─▒ Fif─▒'yi ve kap─▒y─▒ a├žt─▒.
Fif─▒ gezmeye ├ž─▒kar─▒laca─č─▒n─▒ sanarak h─▒zla f─▒rlad─▒, ama kap─▒n─▒n d─▒┼č─▒nda yaln─▒z kal─▒nca e┼činmeye, huysuzlanmaya ba┼člad─▒. Prenses ka┼člar─▒n─▒ ├žatt─▒. Katya d─▒┼čar─▒ ├ž─▒kmak ├╝zere yerinden kalkt─▒ÔÇŽ ÔÇť├çay haz─▒r san─▒r─▒mÔÇŁ dedi Bayan Odintsov. ÔÇťBuyurun beyler. Teyzeci─čim buyurun, ├žay i├želim.ÔÇŁ
Prenses hi├žbir ┼čey s├Âylemeden kalkt─▒ ve ilk o ├ž─▒kt─▒ odadan. ├ľtekiler de ard─▒ s─▒ra y├╝r├╝d├╝ler yemek odas─▒na. ├ťst├╝nde u┼čak giysisi ile k├╝├ž├╝k bir kazak ├žocu─ču, ├╝st├╝ yast─▒klarla kapl─▒, gene ├Âyle ba┼čka kimsenin kullanamayaca─č─▒ bir koltu─ču g├╝r├╝lt├╝ ile masadan ay─▒rd─▒. Prenses b─▒rakt─▒ kendini o koltu─ča. ├çaylar─▒ koyan Katya, ├╝st├╝nde hanedan armas─▒ bulunan barda─č─▒ herkesten ├Ânce teyzeye uzatt─▒. Ya┼čl─▒ kad─▒n biraz bal koydu barda─č─▒na. ├çay─▒ ┼čekerle i├žmeyi hem g├╝nah, hem de israf sayard─▒, oysa kendi cebinden be┼č para bile harcamazd─▒. Sonsa k─▒s─▒k bir sesle ÔÇťPrens ─░van ne yaz─▒yor?ÔÇŁ diye sordu.
Hi├ž kimse kar┼č─▒l─▒k vermedi ona. Bazarov ile Arkadiy hemen anlad─▒lar, ger├ži sayg─▒ g├Âsteriliyordu ya┼čl─▒ kad─▒na ama pek de ald─▒r─▒┼č eden yoktu. ÔÇťSoylu bir aileden geliyor. Prensestir diye ├žekiyorlar naz─▒n─▒ÔÇŁ diye d├╝┼č├╝nd├╝ Bazarov. ├çaydan sonra Anna Sergeyevna, y├╝r├╝y├╝┼če ├ž─▒kmay─▒ ├Ânerdi ama ya─čmur ├žiselemeye ba┼člad─▒─č─▒ i├žin, yine oturma odas─▒na d├Ând├╝ler. Ka─č─▒t oyununa merakl─▒ kom┼ču geldi. Ad─▒ Porf─▒riy Platonyi├ž'ti. ┼×i┼čman, k─▒r sa├žl─▒, ince uzun bacakl─▒, ├žok terbiyeli ve ┼čakac─▒ bir adamd─▒. Daha ├žok Bazarovla konu┼čan Anna Sergeyevna, ona, eski moda bir oyun olan ÔÇťpreferansÔÇŁda kar┼č─▒lar─▒na ge├žmek isteyip istemedi─čini sordu. Bazarov, ilerdeki k├Ây hekimli─či g├Ârevine al─▒┼čmak i├žin bunun gerekli oldu─čunu s├Âyleyerek kabul etti.
ÔÇťAma dikkatli olunÔÇŁ dedi Anna Sergeyevna. ÔÇťPorf─▒riy Platonyi├žle ben yeneriz sizi. Sen de KatyaÔÇŁ diye ekledi, ÔÇťArkadiy Nikolayevi├ž'e bir ┼čeyler ├žal, m├╝zi─če d├╝┼čk├╝n, biz de dinleriz.ÔÇŁ Katya, isteksiz isteksiz gitti piyanoya. Arkadiy de ger├žekten m├╝zik sevdi─či halde isteksiz isteksiz izledi onu. Bayan Odintsov onu atlatt─▒ gibi geliyordu. O ya┼čtaki ├žo─ču delikanl─▒ gibi, y├╝re─činde, a┼čk─▒n ├Ânsezisi olan, o belirsiz ama g├╝├žl├╝ co┼čkuyu duyuyordu. Katya piyanonun kapa─č─▒n─▒ kald─▒rd─▒ ve bakmadan sordu Arkadiy'ye ÔÇťNe ├žalay─▒m size?ÔÇŁ
ÔÇť─░stedi─činiziÔÇŁ diye kar┼č─▒l─▒k verdi Arkadiy, ilgisizce. ÔÇťHangi m├╝zi─či daha ├žok seversiniz?ÔÇŁ diye ekledi Katya, ÔÇťKlasik m├╝zi─čiÔÇŁ dedi Arkadiy, gene ayn─▒ ses tonuyla. ÔÇťMozart'a ne dersiniz?ÔÇŁ ÔÇťEvet, severim Mozart'─▒.ÔÇŁ
Mozart'─▒n Do min├Âr Sonata Fantasia's─▒n─▒ ├ž─▒kard─▒ Katya. Biraz so─čuk ve kuru olmas─▒na ra─čmen olduk├ža iyi ├žal─▒yordu. G├Âzlerini notadan ay─▒rmaks─▒z─▒n, dudaklar─▒ s─▒ms─▒k─▒ kapanm─▒┼č, dimdik ve k─▒m─▒ldamadan oturuyordu. Ancak sonat─▒n sonuna do─čru y├╝z├╝ k─▒zarmaya ba┼člad─▒, kara ka┼člar─▒n─▒n ├╝st├╝ne bir tutam dalgal─▒ sa├ž d├╝┼čt├╝.
«   01   ...    37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   ...    117   »   


´╗┐