´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Rus Edebiyat─▒ Klasikleri ┬╗ Babalar ve O─čullar : 48


BABALAR VE O─×ULLAR

İVAN SERGEYEVİÇ TURGENYEV


Sonat─▒n son b├Âl├╝m├╝ ├Âzellikle ├žarpt─▒ Arkadiy'yi, ezginin b├╝y├╝l├╝ ne┼česi i├žinde birden ├Âylesine ac─▒, neredeyse trajik olan o dalgan─▒n bast─▒r─▒verdi─či yer. Fakat Mozart m├╝zi─činin etkiledi─či duygular─▒n Katya ile hi├žbir al─▒┼čveri┼či yoktu. K─▒za bak─▒yor ve sadece ÔÇťDo─črusu bu k├╝├ž├╝k han─▒m hi├ž de fena ├žalm─▒yor, sonra hi├ž de ├žirkin k─▒z de─čilÔÇŁ diye d├╝┼č├╝n├╝yordu. Katya, sonat─▒n sonuna gelince, parmaklar─▒n─▒ tu┼člardan ├žekmeden ÔÇťYeter mi?ÔÇŁ diye sordu. Arkadiy, onu daha ├žok zahmete sokmak istemedi─čini s├Âyledi ve Mozart ├╝st├╝ne konu┼čmaya ba┼člad─▒. Bu sonat─▒ kendisinin mi se├žti─čini, yoksa bunu ba┼čkas─▒n─▒n m─▒ ├Â─č├╝tledi─čini sordu. Fakat Katya'n─▒n a─čz─▒ndan ancak tek heceli s├Âzler ├ž─▒k─▒yordu. Saklam─▒┼čt─▒ kendisini, i├žine kapal─▒yd─▒. Ne zaman b├Âyle olsa, ├žok uzun s├╝rerdi yeniden ortaya ├ž─▒kmas─▒. O anlarda y├╝z├╝nde inat├ž─▒, donuk bir anlat─▒m belirirdi. Tam da utanga├ž de─čildi, ama onu yeti┼čtiren ablas─▒n─▒n etkisi ile g├╝vensiz ve biraz da ├žekingendiÔÇŽ Bu ger├že─čin fark─▒nda bile olmam─▒┼čt─▒ abla. Arkadiy sonunda tekrar odaya girmi┼č ve ona do─čru gelmekte olan Fif─▒'yi ├ža─č─▒rmaya vurmu┼čtu i┼či. Y├╝z├╝nde sevecen bir g├╝l├╝mseme ile hayvan─▒n ba┼č─▒n─▒ ok┼čayarak kendine rahat, sakin bir g├Âr├╝n├╝┼č verdi. Katya ├ži├žeklerini d├╝zenlemeye koyuldu tekrar.
O s─▒rada Bazarov, arka arkaya kaybediyordu oyunda. Ar─▒na Sergeyevna orta bir oyuncuydu: Porf─▒riy Platonyi├ž ise durumunu korumay─▒ ba┼čar─▒yordu ancak. Bazarov bir par├ža kay─▒pla bitirdi, ger├ži hi├ž de ├žok bir ┼čey de─čildi kayb─▒, ama onun ne┼česini ka├ž─▒rm─▒┼čt─▒. Yemekte Anna Sergeyevna konu┼čmay─▒ yine bitki bilime getirdi.
ÔÇťYar─▒n sabah bir y├╝r├╝y├╝┼č yapal─▒mÔÇŁ dedi Bazarov'a, ÔÇťBizim k─▒r ├ži├žeklerimizin Latince adlar─▒n─▒ ve ├Âzelliklerini ├Â─črenmek istiyorum.ÔÇŁ
ÔÇťNeden istiyorsunuz Latince adlar─▒?ÔÇŁ diye sordu Bazarov.
ÔÇťHer ┼čeyin d├╝zenli olmas─▒ laz─▒mÔÇŁ diyerek kar┼č─▒l─▒k verdi kad─▒n.
ÔÇťNe harika bir kad─▒n Anna Sergeyevna!ÔÇŁ dedi Arkadiy, odalar─▒nda arkada┼č─▒ ile ba┼č ba┼ča kal─▒nca.
ÔÇť├ľyleÔÇŁ dedi Bazarov, ÔÇťBeyni olan bir di┼či. Ve g├Ârm├╝┼č ge├žirmi┼č de.ÔÇŁ ÔÇťBunu ne anlamda s├Âyl├╝yorsun Yevgeniy Vasilyevi├ž?ÔÇŁ
ÔÇť─░yi anlamda, iyi anlamda, azizim Arkadiy Nikolayevi├ž! ├çiftli─čini iyi y├Ânetiyor. Ama harika olan o de─čil, k─▒z karde┼či.ÔÇŁ ÔÇťNe? O soluk bebecik mi?ÔÇŁ
ÔÇťEvet, o k├╝├ž├╝k kara k─▒z ya. K├Ârpe, el de─čmemi┼č, utanga├ž, sessiz, ne istersen var yani. Al eline, istedi─čin bi├žime sok. ├ľteki ise fele─čin ├žemberinden ge├žmi┼č.ÔÇŁ Arkadiy bir ┼čey demedi, her biri kendi d├╝┼č├╝ncesine dalm─▒┼č yat─▒p uyudular.
Anna Sergeyevna da konuklar─▒n─▒ d├╝┼č├╝n├╝yordu o gece. Bazarov'dan ho┼članm─▒┼čt─▒. Yapmac─▒ks─▒z oldu─ču ve sivri d├╝┼č├╝ncelerini dosdo─čru ileri s├╝rd├╝─č├╝ i├žin. Onda, o g├╝ne de─čin kar┼č─▒la┼čmad─▒─č─▒ yeni bir ┼čey buluyordu ve ilgisini uyand─▒r─▒yordu bu.
├çok garip bir insand─▒ Anna Sergeyevna. Ne herhangi bir ├Ânyarg─▒s─▒ vard─▒, ne de ├Âyle sars─▒lmaz inan├žlar─▒. Engellerden y─▒lmazd─▒, bir amac─▒ da yoktu. Bir├žok ┼čeyin ├╝st├╝ne a├ž─▒k se├žik d├╝┼č├╝nceleri ve de─či┼čik ilgileri vard─▒, ama hi├žbir ┼čey onu tam olarak doyurmuyordu, ger├žekte bunu aram─▒yordu da. Zek├ós─▒ hem derin, nem de renksizdi; ku┼čkular─▒n─▒ hi├žbir zaman unutmakla savu┼čturmaz, ama rahats─▒zl─▒k verecek gibi de b├╝y├╝tmezdi. Zengin ve ba─č─▒ms─▒z olmasayd─▒, belki de kendini sava┼č─▒ma atar, tutkuyu denerdi. Ama, ara s─▒ra can s─▒k─▒nt─▒s─▒ duymas─▒na kar┼č─▒n, durumu rahatt─▒, g├╝nl├╝k ya┼čam─▒n─▒ acelesiz s├╝rd├╝r├╝yor, ├žok seyrek olarak herhangi bir nedenden ├Ât├╝r├╝ heyecana kapt─▒r─▒yordu kendini. Arada bir pembe d├╝┼čler canlanm─▒yor de─čildi onun da g├Âzlerinin ├Ân├╝nde, ama bunlar─▒, ge├žince rahat bir soluk al─▒yordu, ac─▒nm─▒yordu hi├ž de.
«   01   ...    38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   ...    117   »   


´╗┐