´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Rus Edebiyat─▒ Klasikleri ┬╗ Babalar ve O─čullar : 49


BABALAR VE O─×ULLAR

İVAN SERGEYEVİÇ TURGENYEV


Ger├ži d├╝┼č g├╝c├╝, geleneksel ahlak kurallar─▒n─▒n anlay─▒┼č s─▒n─▒rlar─▒n─▒ ├žok a┼č─▒yordu, ama gene de, o b├╝y├╝leyici g├╝zel, sakin v├╝cudundaki kan, eskisi gibi sessizce dola┼č─▒rd─▒ hep. Kimi zaman, kokulu bir banyonun verdi─či b├╝t├╝n o s─▒cak ve gev┼četici durum i├žinde d├╝┼č├╝n├╝rd├╝ derin derin, ya┼čam─▒n─▒n bo┼člu─čunu, ac─▒lar─▒n─▒, yorgunlu─čunu ve ├žekilmezli─činiÔÇŽ Ruhu birden cesaretle dolard─▒, y├╝ce isteklerle kayna┼čmaya ba┼člard─▒; fakat yar─▒ a├ž─▒k bir pencereden esinti gelirdi; der demez Anna Sergeyevna ├žekilirdi i├žine a─člamakl─▒, neredeyse ├Âfkeli ve o anda tek bu bozuk esinti bitsin isterdi, ba┼čka bir ┼čey de─čil.
A┼č─▒k olmak imkan─▒na kavu┼čamam─▒┼č b├╝t├╝n kad─▒nlar gibi, ne oldu─čunu bilmedi─či bir ┼čeyin ├Âzlemini ├žekiyordu. Ger├žekte her ┼čeyi istedi─čini sand─▒─č─▒ halde, istedi─či bir ┼čey yoktu. ├ľlen kocas─▒na zar zor dayanm─▒┼čt─▒. Ekonomik nedenlerden ├Ât├╝r├╝ evlenmi┼čti onunla, ama iyi bir adam olarak g├Ârmeseydi belki de raz─▒ olmazd─▒ evlenmeye. Ve i├žinde gizli bir d├╝┼čmanl─▒k uyanm─▒┼čt─▒ b├╝t├╝n erkeklere kar┼č─▒; onlar─▒n ┼čap┼čal, beceriksiz, al─▒k, insan─▒ sinirlendirmekten kendilerini alamayan yarat─▒klar olduklar─▒n─▒ d├╝┼č├╝n├╝rd├╝. Bir g├╝n yurtd─▒┼č─▒nda bir yerde, mert g├Âr├╝n├╝┼čl├╝, a├ž─▒k aln─▒n─▒n alt─▒ndaki mavi g├Âzlerinde namus okunan bir ─░sve├žli ile tan─▒┼čm─▒┼čt─▒. Adam onun ├╝zerinde ├žok g├╝├žl├╝ bir izlenim b─▒rakm─▒┼čt─▒ ama bu bile Rusya'ya d├Ânmesine engel olamam─▒┼čt─▒.
ÔÇť┼×u doktor ne garip bir adam!ÔÇŁ diye d├╝┼č├╝n├╝yordu, s├╝sl├╝ yata─č─▒nda, tenteli yast─▒─č─▒na ba┼č─▒n─▒ koymu┼č, hafif ipek yorgan─▒n─▒n alt─▒nda yatarken. Anna Sergeyevna, babas─▒n─▒n l├╝ks d├╝┼čk├╝nl├╝─č├╝n├╝ kapm─▒┼čt─▒ biraz. G├╝nahk├ór fakat iyi huylu babas─▒na ├žok d├╝┼čk├╝nd├╝, babas─▒ da ona tapard─▒ adeta. Ya┼č─▒t─▒, arkada┼č─▒ imi┼č├žesine ┼čakala┼č─▒rd─▒ onunla, k─▒z─▒na g├╝venir ve dan─▒┼č─▒rd─▒. Anna Sergeyevna annesini zar zor getirebiliyordu g├Âz├╝n├╝n ├Ân├╝ne.
ÔÇťDoktor garip adamÔÇŁ diye tekrarlad─▒. Gerinerek g├╝l├╝msedi, ellerini ba┼č─▒n─▒n alt─▒na koydu ve ard─▒ndan sa├žma sapan Frans─▒z roman─▒n─▒n bir iki sayfas─▒na g├Âz att─▒ktan sonra d├╝┼č├╝rd├╝ kitab─▒ elinden, uykuya dald─▒, temiz ve kokulu ├žar┼čaflar─▒n i├žinde, t├╝mden temiz ve so─čuk olarak. Sabahleyin kahvalt─▒dan hemen sonra, Anna Odintsov, Bazarovla bir bitki inceleme gezisine ├ž─▒kt─▒ ve ├Â─čle yeme─činden ├Ânce d├Ând├╝ler eve. Arkadiy ise evde kalm─▒┼č ve bir saat kadar Katya ile vakit ge├žirmi┼čti. Onun arkada┼čl─▒─č─▒ndan s─▒k─▒lm─▒yordu. K─▒z ona Mozart'─▒n sonat─▒n─▒ ├žalmak istedi yine, ama gezintiden d├Ânen Bayan Odintsov'u g├Âr├╝nce delikanl─▒ bir s─▒k─▒┼čma duydu birden y├╝re─čindeÔÇŽ Kad─▒n bah├žeden gelirken biraz yorgun g├Âr├╝n├╝yordu, yanaklar─▒ k─▒zarm─▒┼čt─▒, yuvarlak has─▒r ┼čapkas─▒n─▒n alt─▒nda, her zamankinden daha parlakt─▒ g├Âzleri. Bir k─▒r ├ži├že─čini ince sap─▒n─▒ d├Ând├╝r├╝yordu parmaklar─▒n─▒ aras─▒nda, hafif ┼čal─▒ dirseklerine kaym─▒┼čt─▒, ┼čapkas─▒n─▒n geni┼č kur┼čuni kurdeleleri g├Â─čs├╝ne sar─▒lm─▒┼čt─▒. Bazarov yan─▒nda y├╝r├╝yordu, her zamanki gibi kendine g├╝venli ve teklifsiz. Ama Arkadiy, onun y├╝z├╝ndeki ne┼čeli, hatta sevecen g├Âr├╝n├╝me ald─▒rmad─▒. Bazarov, ÔÇťMerhaba, nas─▒ls─▒n?ÔÇŁ diye m─▒r─▒ldanarak odas─▒na yolland─▒. Bayan Odintsov da Arkadiy'nin elini dalg─▒n dalg─▒n s─▒kt─▒ ve ge├žti gitti.
ÔÇťNas─▒l ne demek?ÔÇŁ diye d├╝┼č├╝nd├╝ Arkadiy. ÔÇťSanki bug├╝n birbirimizi hi├ž g├Ârmedik mi?ÔÇŁ Zaman h─▒zla ge├žiyordu. Arkadiy ile Bazarov, Bayan Odintsov'un evinde b├Âyle on be┼č g├╝n ge├žirdiler. Kad─▒n─▒n evinde ve g├╝nl├╝k hayat─▒nda kurdu─ču g├╝zel d├╝zenin de bunda bir nebze pay─▒ vard─▒. D├╝zenine s─▒k─▒ s─▒k─▒ya ba─čl─▒yd─▒ kad─▒n ve ba┼čkalar─▒n─▒ da zorunlu tutuyordu buna uymaya. G├╝n boyunca her ┼čeyin belli bir saati vard─▒. Sabah tam sekizde kahvalt─▒ i├žin toplan─▒l─▒rd─▒, ondan sonra da ├Â─čle yeme─čine kadar herkes istedi─čini yapard─▒. O s─▒rada ev sahibi, k├óhya kad─▒nla i┼č ├╝st├╝nde olurdu. Ak┼čam yeme─činden ├Ânce, konu┼čmak, birbirlerine bir ┼čeyler okumak i├žin toplan─▒rlard─▒ yine, ak┼čam, y├╝r├╝y├╝┼čle, k├ó─č─▒t oynayarak ya da m├╝zikle ge├žerdi. Saat on bu├žukta Anna Sergeyevna odas─▒na ├žekilirdi, ertesi g├╝n yap─▒lacak i┼čler i├žin buyruklar verir, yatard─▒. Bazarov, g├╝nl├╝k hayattaki bu ├žok ├Âl├ž├╝l├╝, bir bak─▒ma da gereksiz bi├žimlili─če ald─▒rm─▒yordu, ÔÇťher ┼čey t─▒k─▒r t─▒k─▒rÔÇŁ diyordu, ├Âzel giysili u┼čaklar, terbiyeli sofrac─▒lar, hizmet├žiler onun demokrat ruhuna ayk─▒r─▒ d├╝┼č├╝n├╝yordu. ─░nsan bu denli a┼č─▒r─▒l─▒─ča ka├ž─▒nca, yeme─či de ─░ngiliz usul├╝ yemeli diyorduÔÇŽ ─░steklerinizi ├žekinmeden s├Âylemenize yatk─▒nd─▒ kad─▒n─▒n tutumu. Bazarov'u dinledi, sonra da dedi ki:
«   01   ...    39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   ...    117   »   


´╗┐