´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Rus Edebiyat─▒ Klasikleri ┬╗ Babalar ve O─čullar : 50


BABALAR VE O─×ULLAR

İVAN SERGEYEVİÇ TURGENYEV


ÔÇťSizin g├Âr├╝┼č a├ž─▒n─▒zdan hakl─▒s─▒n─▒z ve ben belki ├žok fazla aristokrat ├ž─▒k─▒yorum ortaya bu g├Âr├╝┼če g├Âre, ama insan k├Âyde ├žok d├╝zenli ya┼čamal─▒, yoksa can s─▒k─▒nt─▒s─▒ndan ├Âlebilir.ÔÇŁ Ve bildi─činden ┼ča┼čmad─▒. Bazarov s├Âyleniyordu, fakat onun da Arkadiy'nin de Bayan Odintsov'un evindeki ya┼čant─▒s─▒n─▒n bunca rahat olmas─▒n─▒n tek nedeni, orda her ┼čeyin ÔÇťt─▒k─▒r t─▒k─▒rÔÇŁ i┼člemesiydi. Ne denirse densin, daha Nikolskoye'deki konukluklar─▒ ba┼člad─▒─č─▒ ilk g├╝nden bu yana iki delikanl─▒da bir de─či┼čiklik olmu┼čtu. Ar─▒na Sergeyevna ile pek anla┼čamad─▒─č─▒ halde ondan ├žok yumu┼čak bir sevgi g├Âren Bazarov, hi├ž beklenmedik duygusal rahats─▒zl─▒k belirtileri g├Âstermeye ba┼člad─▒. ├çabuk ├Âfkeleniyor, isteksiz konu┼čuyor, ├ževresine dik dik bak─▒yor ve sanki gizli bir huzursuzlu─čun etkisindeymi┼č├žesine, bir an bile yerinde duram─▒yordu. Bayan Odintsov'a tutuldu─čunu kesin olarak anlayan Arkadiy ise kendisini sessiz bir h├╝zne b─▒rakmaya ba┼člad─▒. Ama bu h├╝z├╝n, Katya ile arkada┼čl─▒k etmesine engel olmuyordu. Tam tersine, bu durum, k─▒zla tatl─▒, sevecen bir dostluk kurmas─▒na yard─▒m bile etti. ÔÇťBana de─čer vermiyor oÔÇŁ diye d├╝┼č├╝n├╝yordu Bayan Odintsov i├žin, ÔÇťOlsun, ┼ču iyi y├╝rekli k─▒z bana so─čuk davranm─▒yor ya diye d├╝┼č├╝n├╝yorduÔÇŁ ve y├╝re─či gene o soylu duygular─▒n tatl─▒ doyumuna dal─▒yordu. Katya, kendisiyle arkada┼čl─▒─č─▒ndan Arkadiy'nin bir ├že┼čit avuntu arad─▒─č─▒n─▒ belli belirsiz anl─▒yordu ve ondan da kendinden de bu yar─▒ i├žten, yar─▒ ├žekingen arkada┼čl─▒─č─▒n temiz tad─▒n─▒ esirgemiyordu. Anna Sergeyevna'n─▒n yan─▒nda birbirleriyle konu┼čmuyorlard─▒. Katya, ablas─▒n─▒n yoklayan bak─▒┼člar─▒ alt─▒nda hep i├žine kapan─▒yordu; Arkadiy ise, gen├ž bir a┼č─▒─ča yak─▒┼čan─▒ yap─▒yor, sevdaland─▒─č─▒ varl─▒k yan─▒nda iken onda ba┼čka bir ┼čey d├╝┼č├╝nm├╝yordu. Ama Katya ile yaln─▒z kal─▒nca da mutluluk duyuyordu ondan. Anl─▒yordu Bayan Odintsov'un ilgisini ├žekmeye g├╝c├╝n├╝n yetmedi─čini; onunla ba┼č ba┼ča kal─▒nca utan─▒yor, s─▒k─▒l─▒yordu ve kad─▒n ona ne diyece─čini bilemiyordu. Arkadiy ona g├Âre pek gen├žti. ├ľte yandan, Arkadiy, Katya'n─▒n yan─▒nda kendini sanki evinde buluyordu. Ona ho┼čg├Âr├╝ ile davran─▒yordu ve b─▒rak─▒yordu anlats─▒n m├╝zi─čin, okudu─ču romanlar─▒n, ┼čiirlerin, ya da buna benzer ÔÇťsa├žmal─▒klar─▒nÔÇŁ ├╝zerinde b─▒rakt─▒─č─▒ izlenimleri, fark─▒nda olmadan o da bu sa├žmal─▒klarla ilgileniyordu. Buna kar┼č─▒l─▒k Katya da onun ├╝z├╝nt├╝s├╝ne kar─▒┼čm─▒yordu. Arkadiy, Katya ile mutluydu, Bayan Odintsov da Bazarovla. Bu y├╝zden genellikle ┼č├Âyle oluyordu; iki ├žift, bir s├╝re bir arada kald─▒ktan sonra, ├Âzellikle gezmeye ├ž─▒k─▒ld─▒─č─▒nda, ayr─▒ ayr─▒ ├žekip gidiyorlard─▒. Katya do─čaya taparcas─▒na hayrand─▒ ve bunu a├ž─▒klamaya yana┼čmamas─▒na ra─čmen Arkadiy de ├Âyleydi. Bayan Odintsov ise t─▒pk─▒ Bazarov gibi, do─ča g├╝zelliklerine kar┼č─▒ olduk├ža kay─▒ts─▒zd─▒. ─░ki arkada┼č─▒n b├Âyle s├╝rekli olarak birbirlerinden ayr─▒ d├╝┼čmelerinin sonu├žsuz kalamayaca─č─▒ bir ger├žekti. ─░li┼čkileri de─či┼čikli─če u─črad─▒. Bazarov, Arkadiy'ye, Bayan Odintsov'un s├Âz├╝n├╝ etmekten vazge├žti, hatta onun ÔÇťaristokrat├ža davran─▒┼člarf'na dil uzatmay─▒ da kesti. Ger├ži Katya'y─▒ eskisi gibi ├Âv├╝yor, yaln─▒z duygusal e─čilimlere dizgin vurmas─▒n─▒ ├Â─č├╝tl├╝yordu Arkadiy'ye, ama ├Âvg├╝leri ba┼čtan savma, ├Â─č├╝tleri kuru oluyordu ve genellikle eskisinden ├žok az konu┼čuyordu Arkadiy ile. Ondan ka├ž─▒yor, bir arada olmaktan rahats─▒zl─▒k duyuyor gibiydi. Arkadiy bunlar─▒n t├╝m├╝n├╝ g├Âr├╝yor, ama g├Âzlemlerini kendine sakl─▒yordu.
Bu de─či┼čmenin ger├žek sebebi, Bayan Odintsov'un Bazarov'da uyand─▒rd─▒─č─▒, ona ac─▒ veren, onu z─▒vanadan ├ž─▒karan bir duygudur. Birileri gelip de, hatta ├╝st├╝ kapal─▒ olarak, b├Âyle bir duyguya kendini kapt─▒rm─▒┼č olabilece─čini s├Âyleseydi, hi├ž beklemeden alayl─▒ s├Âvg├╝ler ve hakaret dolu kahkahalarla kar┼č─▒ gelirdi buna. Bazarov, kad─▒nlara, kad─▒n g├╝zelli─čine ├žok d├╝┼čk├╝nd├╝, ama ideal anlamda a┼čk ya da onun romantik diye adland─▒rd─▒─č─▒ a┼čk duygusunu maskaral─▒k, ba─č─▒┼članmaz bir aptall─▒k sayard─▒. B├Âyle kahramanca duygulara bir ├že┼čit sakatl─▒k, hastal─▒k diye bakard─▒, Toggenburg'u b├╝t├╝n Minnesingerlerle Troubadourlarla birlikte ni├žin bir t─▒marhaneye kapatmad─▒klar─▒na ┼ča┼čt─▒─č─▒n─▒ ka├ž kez s├Âylemi┼čti. Bir kad─▒n ho┼čuna gitti mi, ÔÇťMurad─▒na ermeye bak; ba┼čaramazsan hi├ž ├╝z├╝lme, vazge├ž ondan. Denizde bal─▒─č─▒n ├ól├ós─▒ kayn─▒yorÔÇŁ derdi. Bayan Odintsov ├žekmi┼čti onu. Hakk─▒nda ├ž─▒kar─▒lan s├Âylentiler, d├╝┼č├╝ncelerinin ba─č─▒ms─▒zl─▒─č─▒, ├Âzg├╝rl├╝─č├╝, ona g├Âsterdi─či besbelli ilgiÔÇŽ B├╝t├╝n bunlar Bazarov'un kazanaca─č─▒n─▒ g├Âsteriyordu, fakat ├žok ge├žmeden, onunla ÔÇťmurad─▒na eremeyece─činiÔÇŁ anlad─▒ ve vazge├žmesi gerekirken ┼ča┼čarak g├Ârd├╝ ki, bunu yapam─▒yordu. Onu d├╝┼č├╝nd├╝─č├╝ anda damarlar─▒ tutu┼čuyordu, damarlar─▒ ile kolayca ba┼č edebilirdi ama ba┼čka bir ┼čey, hi├žbir
«   01   ...    40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   ...    117   »   


´╗┐