´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Rus Edebiyat─▒ Klasikleri ┬╗ Babalar ve O─čullar : 51


BABALAR VE O─×ULLAR

İVAN SERGEYEVİÇ TURGENYEV


zaman kabul etmedi─či, oldum olas─▒ alay etti─či, t├╝m benli─čine ba┼čkald─▒ran bir ┼čey onu avucunun i├žine al─▒yordu. Anna Sergeyevna ile konu┼čtu─ču s─▒rada ÔÇťromantikÔÇŁ kokan her ┼čeye kar┼č─▒ gene eskisi gibi t├╝mden hakaret sa├ž─▒yor, ama yaln─▒z kal─▒nca, i├žinde romantik bir duygunun izlerini buluyordu tiksinerek. B├Âyle zamanlarda ormana at─▒yordu kendini, yoluna ├ž─▒kan dallar─▒ k─▒rarak, ona da kendine de al├žak sesle bela okuyarak uzun ad─▒mlarla dola┼č─▒yordu. Ya da ambarda saman y─▒─č─▒n─▒na t─▒rman─▒p i├žine g├Âm├╝l├╝yor, inatla g├Âzlerini kapay─▒p uyumaya ├žal─▒┼č─▒yordu, ama elbette bunu her zaman ba┼čaram─▒yordu. Birden o g├╝zel kollar─▒n bir g├╝n boynuna dolanaca─č─▒n─▒, o gururlu dudaklar─▒n─▒n onun ├Âp├╝┼člerine kar┼č─▒l─▒k verece─čini, o zevkli g├Âzlerin sevgiyle, evet sevgiyle g├Âzlerine bakaca─č─▒n─▒ d├╝┼č├╝n├╝yordu. O zaman ba┼č─▒ d├Ân├╝yordu, bu d├╝┼čle bir an kendinden ge├žiyordu, ta ├Âfke dalgas─▒ kabar─▒p kedine gelinceye kadar. B├╝t├╝n o ├že┼čitli ÔÇťutan├ž vericiÔÇŁ d├╝┼č├╝ncelere kendisini kapt─▒rm─▒┼č oldu─čunu g├Âr├╝yordu, sanki ┼čeytan e─členiyordu onunla. Ara s─▒ra ona, Bayan Odintsov da de─či┼čti gibi geliyordu, y├╝z├╝n├╝n anlam─▒nda ├Âzel bir ┼čeyin belirtileri vard─▒ sanki, belkiÔÇŽ Ama oraya var─▒nca aya─č─▒n─▒ yere vuruyor, ya da di┼člerini s─▒k─▒yor, kendi kendini yumrukluyordu.
Bazarov pek de yan─▒lm─▒yordu. O da Bayan Odintsov'un ruhunu etkilemi┼č, ilgisini ├žekmi┼čti. Kad─▒n ├žok d├╝┼č├╝n├╝yordu onu. Bazarov yokken onu aram─▒yordu, ama gelse diye sab─▒rs─▒zlan─▒yordu ve g├Âr├╝n├╝r g├Âr├╝nmez canlan─▒yordu, mutluluk duyuyordu. Onunla tart─▒┼čmaktan ve hatta Bazarov onu k─▒zd─▒rd─▒─č─▒, be─čenisini, s├╝zme al─▒┼čkanl─▒klar─▒n─▒ yerdi─či zaman bile onunla konu┼čmaktan ho┼član─▒yordu sanki, onu anlamak ve kendini ├ž├Âz├╝mlemek istiyordu. Bazarov bir g├╝n bah├žede birlikte dola┼č─▒rken, birdenbire babas─▒n─▒n ├žiftli─čine gitmek ├╝zere ├žok yak─▒nda ayr─▒lmaya karar verdi─čini s├Âyledi. Anna Sergeyevna bembeyaz oldu, y├╝re─čine bir ┼čey saplanm─▒┼č gibi oldu. Bu ona ├Âylesine ac─▒ vermi┼čti ki, ┼ča┼č─▒r─▒p kald─▒, sonra da uzun bir s├╝re bunun neden ileri geldi─čini d├╝┼č├╝nd├╝ durdu. Bazarov gitmek niyetini a├ž─▒klarken onu bu haberle s─▒namay─▒ d├╝┼č├╝nmemi┼čti, ÔÇťnumarac─▒ÔÇŁ de─čildi hi├ž. O sabah erken erken babas─▒n─▒n k├óhyas─▒n─▒ g├Ârm├╝┼čt├╝, ├žocuklu─čunda ona bakan Timofeyi├ž'i. Bu Timofeyi├ž, ya┼čl─▒l─▒ktan zay─▒flam─▒┼č, ak─▒ll─▒ bir adamca─č─▒zd─▒. A─čarm─▒┼č sar─▒ sa├žlar─▒, r├╝zg├órdan k─▒zarm─▒┼č y├╝z├╝, k─▒s─▒k k─▒s─▒k bakan g├Âzlerinde ya┼člarla, gri mavi ├žuhadan k─▒sa ceketiyle, belinde deri bir ku┼čak, aya─č─▒nda uzun ├žizmelerle Bazarov'un kar┼č─▒s─▒na hi├ž beklenmedik bir anda ├ž─▒k─▒vermi┼čti. ÔÇťMerhaba dede, nas─▒ls─▒n?ÔÇŁ diye ba─č─▒rd─▒ Bazarov.
ÔÇť─░yi g├╝nler Yevgeniy Vasilyi├ž efendimÔÇŁ dedi adamca─č─▒z ve ├Âylesine sevin├žle g├╝l├╝msedi ki, y├╝z├╝ birden k─▒r─▒┼č─▒kl─▒klar i├žinde kald─▒. ÔÇťNe i├žin geldin? Beni g├Ârmeye mi yoksa?ÔÇŁ
ÔÇťValla de─čil efendim, nas─▒l olur!ÔÇŁ diye kekeledi Timofeyi├ž. Evden ├ž─▒karken ald─▒─č─▒ kesin buyru─ču d├╝┼č├╝nd├╝. ÔÇťBeyefendinin i┼čleri i├žin kasabaya iniyordum da, sizin burada oldu─čunuzu duyunca, eh sapt─▒k ┼č├Âyle yoldan, demek kiÔÇŽ Bir g├Ârelim dedimÔÇŽ Yo, hay─▒r, sizi rahats─▒z etmek aslaÔÇŽ Yok efendim beyim.ÔÇŁ
ÔÇťKasabaya inmi┼čken mi u─črad─▒m demek istiyorsun?ÔÇŁ
Timofeyi├ž utand─▒, s─▒k─▒ld─▒ ve bir ┼čey demedi.
ÔÇťBabam nas─▒l, iyi mi?ÔÇŁ
ÔÇťEvet efendim, hamd olsunÔÇŁ
ÔÇťAnnem?ÔÇŁ
ÔÇťArina Vlasyevna da ├žok iyi, Allah'a ┼č├╝k├╝r!ÔÇŁ ÔÇťBeni bekliyorlar, de─čil mi?ÔÇŁ Ya┼čl─▒ adam ba┼č─▒n─▒ yana e─čdi.
ÔÇťAh efendim, bekliyorlar ya bekliyorlar. Annenize, baban─▒za bakarken, insan─▒n y├╝re─či s─▒zl─▒yor, y├╝re─činin i├ži s─▒zl─▒yor!ÔÇŁ
ÔÇťPeki, peki! Uzatma. Yak─▒nda gelece─čim, s├Âyle.ÔÇŁ
«   01   ...    41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   ...    117   »   


´╗┐