´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Rus Edebiyat─▒ Klasikleri ┬╗ Babalar ve O─čullar : 56


BABALAR VE O─×ULLAR

İVAN SERGEYEVİÇ TURGENYEV


Lamba uzun bir s├╝re yand─▒, kad─▒n k─▒m─▒ldamadan otura dursun. Yaln─▒z ellerini ovu┼čturuyordu arada bir, gece havas─▒n─▒n so─ču─čunu duymaya ba┼člayan ellerini.
Bazarov ise, iki saat sonra girdi yatak odas─▒na, ├žizmeleri ├ži─čden ─▒slanm─▒┼č, kar─▒┼č─▒k ve ters bir suratla. Yaz─▒ masas─▒nda oturur buldu Arkadiy'yi, elinde bir kitapla, ceketi yakas─▒na de─čin d├╝─čmeliydi.
ÔÇťDaha yatmad─▒n m─▒?ÔÇŁ dedi Bazarov, k─▒zm─▒┼č gibi bir sesle.
ÔÇťBu gece uzun boylu kald─▒n Anna Sergeyevna ileÔÇŁ dedi Arkadiy, onun sorusuna kar┼č─▒l─▒k vermeden.
ÔÇťEvet, siz Katya ile piyano ├žald─▒─č─▒n─▒z s├╝rece ben onunla idim.ÔÇŁ
ÔÇťBen ├žalm─▒yordumÔÇŽÔÇťdiye ba┼člad─▒ Arkadiy ve durdu. G├Âzlerine ya┼č doldu─čunu hissediyordu ve alayc─▒ arkada┼č─▒n─▒n ├Ân├╝nde a─člamak istemiyordu.
Ertesi g├╝n Bayan Odintsov sabah ├žay─▒na geldi─či zaman Bazarov, uzun bir s├╝re ba┼č─▒n─▒ fincan─▒na e─čmi┼č vaziyette oturdu, sonra birden ona bakt─▒ÔÇŽ Kad─▒n, biri ona dokunmu┼č gibi Bazarov'a d├Ând├╝, y├╝z├╝ geceden beri sararm─▒┼č gibi geldi Bazarov'a. Kad─▒n az sonra odas─▒na ├žekildi ve ├Â─čle yeme─čine de─čin orada kald─▒. Sabah─▒n erken saatlerinden beri ya─čmur ├žiseliyordu, bu y├╝zden de gezintiye ├ž─▒kmak s├Âz konusu de─čildi. Herkes salonda topland─▒. Arkadiy baz─▒ dergilerin son say─▒lar─▒n─▒ a├žt─▒ ve y├╝ksek sesle okumaya ba┼člad─▒. Prenses, her zamanki gibi, ┼ča┼čk─▒nl─▒k tepkisi g├Âsterdi ├Ânce. Arkadiy yak─▒┼č─▒ks─▒z bir i┼č yap─▒yormu┼č, su├žlu imi┼č gibi, sonra ├Âfkeli g├Âzlerini gen├ž adama dikti, ama Arkadiy ald─▒rmad─▒ ona. ÔÇťYevgeniy Vasilyi├žÔÇŁ dedi Anna Sergeyevna sonunda, ÔÇťBenim odama gidelim. Size bir ┼čey sormak istiyorumÔÇŽ D├╝n yol g├Âsterici bir kitaptan s├Âz etmi┼čtinizÔÇŽÔÇŁ Yerinden kalkt─▒ ve kap─▒ya do─čru y├╝r├╝d├╝. Prenses, ┼ča┼čk─▒n bir ┼čekilde ├ževresine bak─▒nd─▒ ve sonra Arkadiy'ye dikti g├Âzlerini; ama Arkadiy, yan─▒nda oturan Katya ile bak─▒┼č─▒p daha y├╝ksek sesle s├╝rd├╝rd├╝ okumas─▒n─▒.
Bayan Odintsov, h─▒zl─▒ h─▒zl─▒ ├žal─▒┼čma odas─▒na ge├žti. Bazarov, g├Âzlerini kald─▒rmadan, yaln─▒z kad─▒n─▒n, ├Ân├╝nde kay─▒p giden ipek giysisinin h─▒┼č─▒rt─▒s─▒n─▒ ve ─▒sl─▒─ča benzer sesini dinleyerek onun arkas─▒ s─▒ra acele ile y├╝r├╝yordu. Bayan Odintsov, ak┼čamki koltu─čuna yerle┼čti, Bazarov da ak┼čam oturdu─ču yere ge├žti.
ÔÇťNe idi o kitab─▒n ad─▒?ÔÇŁ diye s├Âze ba┼člad─▒ Bayan Odintsov, k─▒sa bir sessizlikten sonra, ÔÇťPelouse ile Fremy'nin Genel Kimya BilgileriÔÇŁ diye kar┼č─▒l─▒k verdi Bazarov, ÔÇťBununla birlikte size Ganot'un kitab─▒n─▒ da tavsiye edebilirim. Onda ├žizgiler daha belirlidir ve bu el kitab─▒n─▒n t├╝m├╝ÔÇŽÔÇŁ
Bayan Odintsov elini uzatt─▒.
ÔÇť├ľz├╝r dilerim Yevgeniy Vasilyi├ž, ben sizi buraya ders kitaplar─▒ ├╝zerinde tart─▒┼čmak i├žin ├ža─č─▒rd─▒m. Geceki konu┼čmam─▒z─▒ s├╝rd├╝rmek istiyordum. ├ľyle birdenbire ├ž─▒k─▒p gittiniz kiÔÇŽ
Can─▒n─▒z─▒ s─▒kmam in┼čallah?ÔÇŁ
ÔÇťBuyurunuz ba┼č─▒m ├╝st├╝ne Anna Sergeyevna. Ama neydi? D├╝n gece konu┼čtu─čumuz?ÔÇŁ Bayan Odintsov yan yan bakt─▒ Bazarov'a.
ÔÇťMutluluk ├╝zerine konu┼čuyorduk san─▒r─▒m. Size kendimi anlat─▒yordum. A─čz─▒mdan rastgele mutluluk s├Âz├╝ ├ž─▒kt─▒. S├Âyleyin ni├žin s├Âzgelimi m├╝zik ya da g├╝zel bir ak┼čam, uygun arkada┼člarla ge├žen bir konu┼čma bize tatl─▒ vakitler ge├žirtirken, b├╝t├╝n bunlar sanki bir yerde gizli; fakat bizim olmayan, ger├žek, sonsuz bir mutlulu─čun basit bir kopyas─▒ym─▒┼č gibi geliyor bize? Neden b├Âyle oluyor? Yoksa siz b├Âyle bir duyguya kap─▒lmad─▒n─▒z m─▒ hi├ž?ÔÇŁ ÔÇťBilirsiniz, 'mutluluk bizim bulunmad─▒─č─▒m─▒z yerdedir' diye bir s├Âz vard─▒rÔÇŁ dedi Bazarov. ÔÇťSonra siz kendiniz bana d├╝n ak┼čam, g├Ânl├╝n├╝z├╝n kanmad─▒─č─▒ndan s├Âz ettiniz.
«   01   ...    46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   ...    117   »   


´╗┐