´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Rus Edebiyat─▒ Klasikleri ┬╗ Babalar ve O─čullar : 59


BABALAR VE O─×ULLAR

İVAN SERGEYEVİÇ TURGENYEV


B├╝t├╝n ba─č─▒ms─▒zl─▒─č─▒na ve geleneklerden ├Âzg├╝r olmas─▒na kar┼č─▒ Bayan Odintsov, yemek odas─▒na girdi─činde a├ž─▒k├ža huzursuzluk i├žindeydi. Ama sofra iyi ge├žti. Porf─▒riy Platonyi├ž geldi ve ├že┼čitli f─▒kralar anlatt─▒. Kasabadan yeni d├Ânm├╝┼čt├╝ daha. Ba┼čka haberler aras─▒nda, Vali Bourdalou'nun, ├Âzel i┼člerde ├žal─▒┼čt─▒rd─▒─č─▒ sekreterlerine, acele olarak atla bir yere g├Ânderdi─či zaman mahmuz takmalar─▒n─▒ buyurdu─čunu da anlatt─▒. Arkadiy al├žak sesle Katya ile konu┼čuyor ve prensesi nezaketle idare ediyordu. Bazarov somurtkan ve inat├ž─▒ bir suskunluk tutturmu┼čtu. Bayan Odintsov onun sert ve as─▒k y├╝z├╝ne, ka├žamak de─čil, dosdo─čru bakt─▒ birka├ž kez. Delikanl─▒ ├Ân├╝ne bak─▒yordu, y├╝z├╝n├╝n b├╝t├╝n ├žizgilerinde kibirli bir kararl─▒l─▒k okunuyordu; kad─▒n, ÔÇťhay─▒rÔÇŽ hay─▒rÔÇŽ hay─▒rÔÇŽÔÇŁ diye d├╝┼č├╝nd├╝. Yemekten sonra Bayan Odintsov, dostlar─▒ ile bah├žeye ├ž─▒kt─▒ ve Bazarov'un kendisiyle konu┼čmak istedi─čini g├Ârerek bir yana do─čru ├╝├ž be┼č ad─▒m y├╝r├╝d├╝ ve durdu. Bazarov yan─▒na geldi ama gene de g├Âzlerini kald─▒rmadan kuru bir sesle dedi ki:
ÔÇťSizden ├Âz├╝r dilemeliyim, Anna Sergeyevna. Bana ├žok k─▒zm─▒┼č olacaks─▒n─▒z.ÔÇŁ ÔÇťHay─▒r, size k─▒zg─▒n de─čilim, Yevgeniy Vasilyi├ž, ama ├╝zg├╝n├╝m.ÔÇŁ
ÔÇť─░┼čte bu daha k├Ât├╝. Ne olursa olsun, yeterince cezaland─▒r─▒ld─▒m ben. Ne budalaca bir durumda oldu─čumu yans─▒tmayaca─č─▒n─▒za inan─▒yorum. Bana ÔÇťNi├žin gidecekmi┼čsinizÔÇŁ diye yazd─▒n─▒z. Ama kalamam, kalmak da istemem. Yar─▒n gitmi┼č olaca─č─▒m.ÔÇŁ ÔÇťYevgeniy Vasilyi├ž, neden?..ÔÇŁ ÔÇťNeden mi gidiyorum?ÔÇŁ ÔÇťHay─▒r, onu demek istemedim.ÔÇŁ
ÔÇťAkacak kan damarda durmaz Anna Sergeyevna, er ge├ž olacakt─▒ bu. Bu y├╝zden de gitmem gerekiyor; ben ancak bir tek ┼čartla kalabilirim burada, ama o da olmaz. ├ç├╝nk├╝ beni sevmiyorsunuz, k├╝stahl─▒─č─▒m─▒ ba─č─▒┼člay─▒n, sevmeyeceksiniz de, de─čil mi?ÔÇŁ Bazarov'un g├Âzleri, kara ka┼člar─▒n─▒n alt─▒nda parlad─▒ bir an. Anna kar┼č─▒l─▒k vermedi ona. ÔÇťBu adamdan korkuyorumÔÇŁ diye ge├žirdi i├žinden. Sanki onun ne d├╝┼č├╝nd├╝─č├╝n├╝ sezmi┼č gibi, ÔÇťE, Allaha─▒smarlad─▒kÔÇŁ diye m─▒r─▒ldand─▒ Bazarov. Anna Sergeyevna, a─č─▒r a─č─▒r y├╝r├╝d├╝ onun arkas─▒ndan ve Katya'y─▒ ├ža─č─▒r─▒p koluna girdi. O g├╝n b├╝t├╝n g├╝n ├Â─členden sonra da Katya'y─▒ ay─▒rmad─▒ yan─▒ndan. Ka─č─▒t oyununa kat─▒lmad─▒, arada s─▒rada g├╝ld├╝ kendi kendine, s─▒kk─▒n ve soluk y├╝z├╝ ile bu g├╝l├╝┼č ├žok garip ka├ž─▒yordu. Arkadiy i┼čin i├žinden ├ž─▒kam─▒yordu, gen├žlerin yapt─▒─č─▒ gibi g├Âzl├╝yordu onu, ne oluyor diye ┼ča┼č─▒yordu. Bazarov odas─▒na kapanm─▒┼čt─▒ ama bir ara ├ž─▒k─▒p geldi. Anna Sergeyevna ona tatl─▒ birka├ž s├Âz s├Âylemek istiyordu, ama yan─▒na yakla┼čmak i├žin ne yapmak gerekti─čini bulam─▒yorduÔÇŽ Beklenmedik bir olay kurtard─▒ bu durumu. Kilerciba┼č─▒ Sitnikov'un geldi─čini haber verdi. ─░lerici gen├ž ├ž├Âmezin odaya u├žar gibi dal─▒┼č─▒n─▒ anlatmakta s├Âzc├╝kler yetersiz kal─▒r. ┼×├Âyle b├Âyle tan─▒d─▒─č─▒ ve onu hi├ž ├ža─č─▒rmam─▒┼č olan bir han─▒m─▒n k├Âydeki evini, orada ├Âylesine ak─▒ll─▒ ve yak─▒n iki dostunun bulundu─čunu ├Â─črenir ├Â─črenmez kendisine ├Âzg├╝ sayg─▒s─▒zl─▒kla ziyarete karar vermi┼čti. Kendisinin Evdoksiya Kuk┼čina taraf─▒ndan, Anna Sergeyevna'n─▒n halini hat─▒r─▒n─▒ sormak i├žin g├Ânderildi, Arkadiy Nikolayevi├ž'in de her zaman ona ├žok y├╝ksek ├Âvg├╝lerle s├Âz etti─či yolunda sa├žma sapan bir ┼čeyler m─▒r─▒ldand─▒ÔÇŽ S├Âzlerinin buras─▒nda kekeledi ve ├Âylesine ┼ča┼č─▒rd─▒ ki, ┼čapkas─▒n─▒n ├╝st├╝ne oturdu. Ama, ├Âyleyken, kimse kendisini kap─▒ d─▒┼čar─▒ etmedi─či, hatta Anna Sergeyevna onu teyzesine ve k─▒z karde┼čine tan─▒tt─▒─č─▒ i├žin, ├žok ge├žmeden toparland─▒ ve durmadan konu┼čmaya ba┼člad─▒.
Basmakal─▒p laflar ├žo─ču zaman yararl─▒ bir sonu├ž do─čurur; gerginli─či azalt─▒r, heyecanlar─▒ yumu┼čat─▒r. Sitnikov'un gelmesiyle her ┼čey biraz anlams─▒zla┼čt─▒, daha bo┼č, daha basit oldu. Hatta herkes ak┼čam yeme─čini daha i┼čtahla yemekten ho┼čland─▒ ve odalar─▒na her zamankinden yar─▒m saat daha erken ├žekildi. Arkadiy yata─č─▒na uzanm─▒┼čt─▒, yatmak ├╝zere soyunmu┼č olan Bazarov'a:
ÔÇťHani bana demi┼čtin ki, 'Neden ├Âyle ├╝z├╝nt├╝l├╝s├╝n?' Duas─▒n─▒ yeni bitirmi┼č dindar gibisin. ┼×imdi ben sana s├Âyleyebilirim o s├Âz├╝.ÔÇŁ
«   01   ...    49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   ...    117   »   


´╗┐