´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Rus Edebiyat─▒ Klasikleri ┬╗ Babalar ve O─čullar : 61


BABALAR VE O─×ULLAR

İVAN SERGEYEVİÇ TURGENYEV


Ak┼čam buyru─čuna verilen u┼ča─č─▒, yan─▒nda getirdi─či ├žama┼č─▒rlar─▒n ├žoklu─ču ile ┼ča┼č─▒rm─▒┼čt─▒, ┼čimdi arkada┼člar─▒ birdenbire onu b─▒rak─▒p gidiyorlard─▒. K─▒sa ad─▒mlarla bir iki gitti geldi, korunun ucunda yakalanm─▒┼č bir tav┼čan gibiÔÇŽ Ve birdenbire, neredeyse korku i├žinde, a─člar gibi, kendisinin de gitmek niyetinde oldu─čunu s├Âyledi. Bayan Odintsov tutmaya kalkmad─▒ onu.
ÔÇť├çok rahat bir arabam varÔÇŁ dedi talihsiz ├žocuk Arkadiy'ye d├Ânerek. ÔÇťBen sizi arabama alabilirim. Yevgeniy Vasilyi├ž de sizin faytona biner. B├Âyle daha iyi olur.ÔÇŁ ÔÇťAma sizin yolunuz ba┼čka, bizim k├Âye uzak d├╝┼čer.ÔÇŁ
ÔÇťZarar─▒ yok, bir ┼čey ├ž─▒kmaz. Vaktim bol benim, sonra da o tarafta bir i┼čim var.ÔÇŁ ÔÇťAl─▒┼čveri┼č mi?ÔÇŁ diye sordu Arkadiy a┼ča─č─▒larca.
Ama Sitnikov ├Âylesine y─▒k─▒lm─▒┼č bir durumdayd─▒ ki, her zaman yapt─▒─č─▒ gibi g├╝lemedi. ÔÇť─░nan─▒n arabam ├žok rahatt─▒rÔÇŁ diye m─▒r─▒ldand─▒. ÔÇťHerkese yer var.ÔÇŁ ÔÇť├ťzmeyin Bay Sitnikov'u reddederekÔÇŁ dedi Anna Sergeyevna. Arkadiy gen├ž kad─▒na bakt─▒ ve ba┼č─▒n─▒ ├Ân├╝ne e─čdi, anlaml─▒ anlaml─▒.
Konuklar kahvalt─▒dan sonra gittiler. Bazarov'a g├╝le g├╝le derken Bayan Odintsov elini uzatt─▒ ona ve ÔÇťGene g├Âr├╝┼čece─čiz, de─čil mi?ÔÇŁ diye sordu. ÔÇťSiz istersenizÔÇŁ diye kar┼č─▒l─▒k verdi Bazarov. ÔÇťDemek g├Âr├╝┼čece─čiz.ÔÇŁ
├ľnden Arkadiy indi ve Sitnikov'un arabas─▒na yerle┼čti. Kilerciba┼č─▒ sayg─▒yla yard─▒m etti ona; herifi d├Âvse ya da a─člasa ├žok rahat edecekti. Bazarov faytona bindi.
Hohlovskiy'e gelince Aarkadiy, posta han─▒n─▒ i┼čleten Fiodr'un arabaya ba┼čka atlar ko┼čmas─▒n─▒ bekledi. Sonra faytona do─čru giderek, eskisi gibi g├╝ler y├╝zle, ÔÇťBeni de al Yevgeniy, size gelmek istiyorumÔÇŁ dedi Bazarov'a. ÔÇťAtlaÔÇŁ diye homurdand─▒ Bazarov di┼člerinin aras─▒ndan.
Arabas─▒n─▒n ├ževresinde ne┼čeli ne┼čeli ─▒sl─▒k ├žalarak dola┼čan Sitnikov, bu s├Âzleri duyup, Arkadiy'nin sakin sakin e┼čyalar─▒n─▒ alarak Bazanov'un yan─▒na oturdu─čunu ve eski yol arkada┼č─▒na e─čilerek selam verdi─čini, arabac─▒ya ÔÇť├çek!ÔÇŁ diye ba─č─▒rd─▒─č─▒n─▒ g├Âr├╝nce a─čz─▒ bir kar─▒┼č a├ž─▒k, ┼ča┼čakald─▒. Fayton yola koyuldu ve ├žar├žabuk g├Âzden kayboldu.
┼×a┼č─▒rm─▒┼č olan Sitnikov, arabac─▒s─▒na bakt─▒, fakat beriki k─▒rbac─▒ ile d─▒┼čtaki at─▒n kuyru─čuna hafif hafif vurarak oynuyordu. Sonra Sitnikov da atlad─▒ arabas─▒na, oradan ge├žen iki k├Âyl├╝ye, ÔÇť┼×apkalar─▒n─▒z─▒ giyin aptallar!ÔÇŁ diye ba─č─▒rarak kente do─čru yola koyuldu. Kente ge├ž vard─▒ ve ertesi g├╝n Bayan Kuk┼čin'e gitti, iki ÔÇťterbiyesiz, kibirli, bilgisizÔÇŁ adama att─▒ tuttu.
Faytona Bazarov'un yan─▒na oturunca Arkadiy, arkada┼č─▒n─▒n elini dost├ža s─▒kt─▒ ve uzun bir s├╝re konu┼čmad─▒. Bazarov, hem o el s─▒k─▒┼č─▒, hem de bu susu┼ču anlam─▒┼č ve de─čerlendirmi┼č gibiydi. Gece hi├ž uyumam─▒┼čt─▒, sigara i├žmemi┼čti, birka├ž g├╝nden beri de neredeyse bir ┼čey yememi┼čti. G├Âzlerinin ├╝st├╝ne kadar indirdi─či ┼čapkas─▒n─▒n alt─▒nda sert ve k─▒zg─▒nd─▒ y├╝z├╝. ÔÇťE, karde┼čimÔÇŁ dedi sonunda, ÔÇťBir sigara ver. Ha, baksana, dilim pasl─▒ m─▒?ÔÇŁ ÔÇťEvet, pasl─▒ÔÇŁ dedi Arkadiy.
ÔÇťAnlam─▒┼čt─▒mÔÇŽ Sigara ac─▒ geldi. Bozuk ├žal─▒yoruz.ÔÇŁ ÔÇťSen ger├žekten son g├╝nlerde ├žok de─či┼čtinÔÇŁ dedi Arkadiy.
ÔÇťAld─▒rma! D├╝zeliriz. Can─▒m─▒ s─▒kan bir ┼čey varÔÇŽ Annem meraklan─▒r. G├Âbek yapmam─▒┼čsan, g├╝nde bir d├╝zine yemek yemezsen, kendini ├╝zer bitirir. Babamsa ├Âyle de─čildir: D├╝nyan─▒n ka├ž bucak oldu─čunu anlam─▒┼č, g├Ârm├╝┼č ge├žirmi┼č bir adamd─▒r! Yo, i├žemiyorum bunuÔÇŁ diye ekledi ve elindeki sigaray─▒ tozlu yola f─▒rlatt─▒ att─▒.
ÔÇťSenin eve alt─▒ mil bir ┼čey olmal─▒, de─čil mi?ÔÇŁ diye sordu Arkadiy.
«   01   ...    51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   ...    117   »   


´╗┐