´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Rus Edebiyat─▒ Klasikleri ┬╗ Babalar ve O─čullar : 66


BABALAR VE O─×ULLAR

İVAN SERGEYEVİÇ TURGENYEV


ÔÇťA Yevgeniy, neler s├Âyl├╝yorsun! Dikkat et! Elbette General Kirsanov ├Âyle insanlardan de─čildiÔÇŽÔÇŁ
ÔÇťPeki peki, b─▒rak onu ┼čimdiÔÇŁ diyerek babas─▒n─▒n s├Âz├╝n├╝ kesti Bazarov. ÔÇťBuraya gelirken senin kay─▒n a─čac─▒ korusunu g├Ârd├╝m, ├žok ho┼čuma gitti. Ne g├Âvermi┼č!ÔÇŁ
Vasiliy ─░vanyi├ž gururland─▒ bu s├Âzden. ÔÇťBir de k├╝├ž├╝k bah├žemi g├Âr. Her a─čac─▒ kendi elimle diktim. Yemi┼č a─ča├žlar─▒m var, ahududu ve ├že┼čit ├že┼čit ┼čifal─▒ otlar. Siz gen├žler art─▒k ne derseniz deyin, Paracelus Baba ger├že─če basm─▒┼čt─▒ parma─č─▒n─▒: Otlar, s├Âzler ve ta┼člarÔÇŽ Bildi─čin gibi, hekimlik etmiyorum art─▒k, fakat haftada en az bir iki, eski g├╝nlerime d├Ânmek zorunda kal─▒yorum. Bana dan─▒┼čmaya geliyorlar, geri ├ževiremiyorum. Yard─▒m dileyen yoksullar─▒n geldi─či de oluyor. Bu b├Âlgede doktor yok. Kom┼čulardan biri, emekli bir binba┼č─▒, d├╝┼č├╝n├╝n, hekimlik ediyor. T─▒p okumu┼č mu filan diye sordum. Hay─▒r dediler, okumam─▒┼č, iyilik olsun diye yap─▒yormu┼čÔÇŽ Hah hah haÔÇŽ iyilik olsun diye! Ne dersiniz bu i┼če? Hah hah ha!ÔÇŁ ÔÇťFetka, bir ├žubuk doldur banaÔÇŁ dedi Bazarov sert sert.
ÔÇťSonra ba┼čka bir doktor geldi, burada bir hastaya bakmayaÔÇŁ diye s├╝rd├╝rd├╝ s├Âzlerini Vasiliy ─░vanyi├ž, bir ├že┼čit umutsuzluk i├žinde, ama hasta o gelmeden ├Âlm├╝┼čt├╝. U┼čak b─▒rakmam─▒┼č i├žeri doktoru. Size bir i┼č kalmad─▒ demi┼č ona. Doktor bunu beklemedi─či i├žin ┼ča┼č─▒r─▒r, sonra sorar;
S├Âyle bakay─▒m ├Âlmeden ├Ânce h─▒├žk─▒r─▒─ča tutuldu mu efendin?.. Evet efendim, tutuldu. ├çok mu s├╝rd├╝? ├çokÔÇŽ ├ľyleyse iyi, tamam' der, d├Âner evine. Hah hah ha!ÔÇť
Ya┼čl─▒ adamd─▒ yaln─▒z g├╝len. Arkadiy zorla g├╝l├╝msedi. Bazarov sadece piposunu t├╝tt├╝r├╝p duruyordu.
Konu┼čma bu yolda bir saat kadar s├╝rd├╝. Arkadiy bir s├╝re sonra odas─▒na ka├ž─▒verdi, hamam aral─▒─č─▒ndan bozma bir odayd─▒ bu, ama temiz ve rahatt─▒. Sonra Tanya geldi, yeme─čin haz─▒r oldu─čunu bildirdi.
├ľnce Vasiliy ─░vanyi├ž kalkt─▒. ÔÇťGidelim baylar. Can─▒n─▒z─▒ s─▒kt─▒msa ba─č─▒┼člay─▒n beni l├╝tfen. Bizim han─▒m in┼čallah memnun eder sizi.ÔÇŁ
Yemek, acele haz─▒rlanm─▒┼čt─▒ ama ├žok g├╝zel, hatta harika idi; yaln─▒z sinekler pek rahat vermiyordu.
Sinekleri kovma i┼čini, elinde b├╝y├╝k yaprakl─▒ bir dalla, bir k├Âyl├╝ ├žocu─ču g├Âr├╝rd├╝ hep; fakat o g├╝n Vasiliy ─░vanyi├ž gen├ž ku┼ča─č─▒n kendisini su├žlayaca─č─▒ndan korktu─ču i├žin onu savm─▒┼čt─▒. Ev sahibi han─▒m ├╝st├╝n├╝ de─či┼čtirmi┼čti yemek i├žin, ba┼č─▒na ipek kurdeleli bir ba┼čl─▒k giymi┼č, omuzlar─▒na da soluk mavi renkli bir ┼čal atm─▒┼čt─▒. K├╝├ž├╝k Yevgeniy'sini g├Âr├╝ne gene tutamad─▒ g├Âzya┼člar─▒n─▒, ama bu kez kocas─▒n─▒n onu uyarmas─▒na gerek kalmad─▒. Hemen kurulad─▒ g├Âzlerini, ┼čal─▒n─▒ kirletmemek i├žin. Yaln─▒z gen├žler yiyorlard─▒, ya┼čl─▒lar ├žoktan doyurmu┼člard─▒ kar─▒nlar─▒n─▒. Sofraya Fetka bak─▒yordu, al─▒┼čmad─▒─č─▒ ├žizmelerinin ona a─č─▒r geldi─či besbelliydi. Anf─▒┼čuska ad─▒nda, erkek g├Âr├╝n├╝┼čl├╝, evin k├óhyal─▒─č─▒n─▒ yapan, tavuklara bakan, ├žama┼č─▒r─▒ y─▒kayan, tek g├Âzl├╝ bir kad─▒n da ├žocu─ča yard─▒m ediyordu. Yemek boyunca Vasiliy ─░vanyi├ž, odada ├╝├ž a┼ča─č─▒ be┼č yukar─▒ dola┼čt─▒ ve tam bir mutluluk i├žinde, y├╝z├╝ sevin├žten parlayarak, III. Napolyon'un g├╝tt├╝─č├╝ politikadan do─čan ciddi kayg─▒lardan ve ─░talyan sorununun ortal─▒─č─▒ kar─▒┼čt─▒rmas─▒ndan s├Âz a├žt─▒. Kar─▒s─▒, Arkadiy ile hi├ž ilgilenmiyor, ona yemesi i├žin ─▒srarda bile bulunmuyordu; yuvarlak y├╝z├╝n├╝ k├╝├ž├╝k yumru─čuna dayam─▒┼č, g├Âzlerini o─člundan hi├ž ay─▒rm─▒yordu. Ne kadar kalmak ├╝zere geldi─čini ├Â─črenmek i├žin can at─▒yordu, ama sormaya kalkm─▒yordu bunu. ÔÇťYa derse ki iki g├╝n i├žin?ÔÇŁ diye d├╝┼č├╝n├╝yor, kalbi duracak gibi oluyordu. K─▒zartma etten sonra ─░vanyi├ž bir ara d─▒┼čar─▒ ├ž─▒kt─▒ ve yar─▒m ┼či┼če ┼čampanya ile d├Ând├╝.
ÔÇťYaÔÇŁ diye ba─č─▒rd─▒, ÔÇťbiz b├Âyle ├╝cra yerlerde ya┼čar─▒z ama ne┼čeli g├╝nlerimizi kutlayacak bir ┼čeylerimiz de bulunur!ÔÇŁ Sonra ├╝├ž ┼čampanya barda─č─▒ ile bir ┼čarap barda─č─▒n─▒ doldurdu ve ÔÇť├çok de─čerli konuklar─▒m─▒z ┼čerefineÔÇŁ kadeh toku┼čturmay─▒ ├Ânerip kendi barda─č─▒n─▒ askerce bir diki┼čte i├žti, kar─▒s─▒n─▒ da zorlad─▒ ┼čarab─▒n─▒ son damlas─▒na kadar i├žmesi i├žin.
«   01   ...    56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   ...    117   »   


´╗┐