´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Rus Edebiyat─▒ Klasikleri ┬╗ Babalar ve O─čullar : 68


BABALAR VE O─×ULLAR

İVAN SERGEYEVİÇ TURGENYEV


Fakat istemeden evlendi─či kocas─▒ ile oradan oraya gezip durdu─ču y─▒llar boyunca gitgide ┼či┼čmanlam─▒┼č ve m├╝zi─či de, Frans─▒zca's─▒n─▒ da unutmu┼čtu. O─čluna duydu─ču sevgi ve ondan korkusu anlat─▒lacak gibi de─čildi; ├žiftli─čin y├Ânetimini kocas─▒na b─▒rakm─▒┼čt─▒, art─▒k hi├ž kar─▒┼čm─▒yordu bu i┼če. Kocas─▒ yap─▒lacak toprak reformundan ve kendi tasar─▒lar─▒ndan a├ž─▒nca, inler, mendilini sallar ve korkudan ka┼člar─▒n─▒ kald─▒rd─▒k├ža kald─▒r─▒rd─▒. ├çok ku┼čkuluydu, hep bir tak─▒m felaketler beklerdi ve ├╝z├╝c├╝ bir ┼čeyi akl─▒na getirdi mi a─člamaya ba┼člard─▒ÔÇŽ
Arkadiy, sabahleyin yataktan kalk─▒nca pencereyi a├žt─▒ ve ilk g├Âz├╝ne ├žarpan Vasiliy ─░vanyi├ž oldu. S─▒rt─▒nda bir T├╝rk ceketi vard─▒. Beline bir mendil ba─člam─▒┼č, bostan─▒n─▒ belliyordu ya┼čl─▒ adam. Gen├ž konu─čunu g├Âr├╝nce k├╝re─čine dayan─▒p seslendi ona; ÔÇťG├╝nayd─▒n! Nas─▒l, iyi uyudunuz mu?ÔÇŁ
ÔÇť├çok iyi uyudumÔÇŁ diyerek kar┼č─▒l─▒k verdi Arkadiy.
ÔÇťBen de, i┼čte g├Âr├╝yorsunuz ya, ├žukur a├ž─▒yorum turfanda turp i├žin. Zaman b├Âyle ┼čimdi, Allah'a ┼č├╝k├╝r, hepimiz kendi yiyece─čimizi kendi ellerimizle sa─člamak zorunday─▒z, ba┼čkalar─▒na g├╝venmek bo┼čunaÔÇŽ Kendi i┼čini kendin g├Âreceksin. Demek Jean-Jacques Rosseau hakl─▒. Yar─▒m saat ├Ânce g├Ârseydiniz, bamba┼čka bir i┼čin ba┼č─▒ndayd─▒m. Bir k├Âyl├╝ kad─▒n geldi, 'sanc─▒lar─▒ndan yak─▒n─▒r, onlar ├Âyle diyorlar ya, bizim deyimimizle dizanteriÔÇŽ Ben de, ne yapabilirim iyi etmek i├žin?.. Ben de afyon i─čnesi yapt─▒m ona; ba┼čka bir kad─▒n da di┼čini ├žekmemi istedi. Uyu┼čturay─▒m dedim, ama istemedi. B├╝t├╝n bunlar─▒ ├╝cretsiz yap─▒yorum onlara. Ama al─▒┼č─▒─č─▒m ben; g├Âr├╝yorsunuz, ben de bir yeni insan─▒m. Yar─▒m elmam gibi soylu de─čilimÔÇŽ Buraya, g├Âlgeye gelip ├žaydan ├Ânce sabah serinli─čini tatmak istemez misiniz?ÔÇŁ Arkadiy gitti onun yan─▒na.
Vasiliy ─░vanyi├ž, elini kirli takkesine g├Ât├╝r├╝p askerce selam vererek, ÔÇťBir daha ho┼č geldiniz!ÔÇŁ dedi. ÔÇťBiliyorum, siz l├╝kse, e─členceye al─▒┼č─▒ks─▒n─▒z, ama bu d├╝nyan─▒n en b├╝y├╝k adamlar─▒ bile k─▒sa bir s├╝re k├Ây evinin ├žat─▒s─▒ alt─▒nda kalmay─▒ k├╝├ž├╝msemezler.ÔÇŁ ÔÇťNeler s├Âyl├╝yorsunuz can─▒mÔÇŁdiye kar┼č─▒ durdu Arkadiy, ÔÇťsanki ben bu d├╝nyan─▒n b├╝y├╝klerinden biriyim de! Sonra hi├ž de l├╝kse al─▒┼č─▒k de─čilimdir.ÔÇŁ
ÔÇťBa─č─▒┼člay─▒nÔÇŁ dedi Vasiliy ─░vanyi├ž nazik bir g├╝l├╝mseme ile ÔÇťBen ┼čimdi her ne kadar geri kalm─▒┼č bir adamsam da, gen├žli─čimde ├žok g├Ârd├╝m ge├žirdim. Ku┼ču u├žu┼čundan tan─▒r─▒m. Kendime g├Âre bir psikolog, bir fizyonomistim de. E─čer bende bir Allah vergisi olmasayd─▒ ├žoktan silinir giderdim, itip kakarlard─▒ benim gibi ├Ânemsiz bir k├╝├ž├╝k adam─▒. ─░ltifat diye s├Âylemiyorum, o─člumla aran─▒zda g├Ârd├╝─č├╝m dostluk beni ├žok sevindirdi ger├žekten. Bu sabah konu┼čuyordum onunla, her zamanki gibi ├žok erken kalkm─▒┼čt─▒, f─▒rlad─▒ gitti dola┼čmaya. Bilmem, sorarsam fazla merak m─▒ olurÔÇŽ O─člumu ├žoktan beri mi tan─▒yorsunuz?ÔÇŁ ÔÇťK─▒┼čtan beri.ÔÇŁ
ÔÇťDemek ├Âyle. Bir soru daha m├╝saadenizleÔÇŽ Ama neden oturmuyorsunuz? Size bir baba olarak a├ž─▒k├ža sormama m├╝saade edin. Bizim Yevgeniy i├žin ne d├╝┼č├╝n├╝yorsunuz?ÔÇŁ O─člunuz benim bug├╝ne kadar g├Ârd├╝─č├╝m en ├╝st├╝n insanlardan biriÔÇť diye kar┼č─▒l─▒k verdi ona Arkadiy, co┼čarak.
Vasiliy ─░vanyi├ž'in g├Âzleri birden a├ž─▒ld─▒, yanaklar─▒na hafif bir k─▒zar─▒kl─▒k yay─▒ld─▒. K├╝rek d├╝┼čt├╝ elinden.
ÔÇťDemek sizin umudunuzÔÇŽÔÇŁ diye ba┼člad─▒.
ÔÇťKanaatime g├ÂreÔÇŁ diye s├Âz├╝n├╝ kesti onun Arkadiy, ÔÇťO─člunuzu b├╝y├╝k bir gelecek bekliyor; ad─▒n─▒z─▒ y├╝celtecek. Onu ilk tan─▒d─▒─č─▒m g├╝nden beri inan─▒yorum buna.ÔÇŁ
ÔÇťNas─▒l, nas─▒l oldu bu?ÔÇŁ diye kekeledi Vasiliy ─░vanyi├ž, g├╝├žl├╝kle. A┼č─▒r─▒ bir sevin├ž g├╝l├╝msemesi ile ayr─▒ld─▒ kal─▒n dudaklar─▒ ve bu g├╝l├╝mseyi┼č silinmedi art─▒k. ÔÇťNas─▒l tan─▒┼čt─▒─č─▒m─▒ anlatmam─▒ ister misiniz?ÔÇŁ ÔÇťEvet, tamam─▒yla.ÔÇŁ
«   01   ...    58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   ...    117   »   


´╗┐