´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Rus Edebiyat─▒ Klasikleri ┬╗ Babalar ve O─čullar : 69


BABALAR VE O─×ULLAR

İVAN SERGEYEVİÇ TURGENYEV


Arkadiy ba┼člad─▒ anlatmaya ve Bayan Odintsovla mazurkaya kalkt─▒─č─▒ ak┼čamkinden daha b├╝y├╝k bir heyecan ve co┼čku ile konu┼čtu.
Vasiliy ─░vanyi├ž dinliyor, ara s─▒ra burnunu ├žekiyor, iki eliyle mendilini yuvarlay─▒p duruyor, bo─čaz─▒n─▒ temizliyor, sa├žlar─▒n─▒ kar─▒┼čt─▒r─▒yordu. Sonunda, art─▒k dayanamad─▒, e─čilip Arkadiy'yi omuzundan ├Âpt├╝.
ÔÇťBeni tam ve b├╝y├╝k bir mutlulu─ča kavu┼čturdunuzÔÇŁ dedi h├ól├ó g├╝l├╝mseyerek. ÔÇťSize ┼čunu s├Âylemeliyim ki, ben tapar─▒m o─čluma! ─░yi kalpli kar─▒m─▒ bir yana b─▒rakay─▒mÔÇŽ Hep biliriz ana kalbi nedir!.. Fakat o─čluma, ├Ân├╝nde g├Âstermeye cesaret edemiyorum duygular─▒m─▒, ├ž├╝nk├╝ bundan ho┼članm─▒yor. Duygular─▒n ortaya d├Âk├╝lmesine, ne bi├žimde olursa olsun, kar┼č─▒. B├Âylesine sert bir karakteri var. ├ço─ču insan kusur olarak g├Âr├╝r bunu, kendini be─čenmi┼čli─čini, duyguca yoksunlu─čun belirtisini bulur bunda; ama onun gibi insanlar, basit ├Âl├ž├╝lere vurulamazlar, de─čil mi? S├Âzgeli┼či onun yerinde ba┼čkas─▒ olsa, anas─▒ndan babas─▒ndan s─▒zd─▒r─▒r durur; ama o inan─▒r m─▒s─▒n─▒z, bir g├╝n bile ihtiyac─▒ndan bir kuru┼č fazlas─▒n─▒ almam─▒┼čt─▒r, yemin ederim.ÔÇŁ
ÔÇťTemiz, do─čru bir insand─▒r oÔÇŁ dedi Arkadiy.
ÔÇťEvet, ├Âyledir. Ve ben onu yaln─▒z taparcas─▒na sevmem. Arkadiy Nikolayevi├ž, ├Âv├╝n├╝r├╝m de onunla. Onun hayat hikayesinde ┼ču sat─▒rlar─▒n bulunmas─▒ benim en b├╝y├╝k dile─čimdir. ÔÇťBasit bir askeri doktorun o─čluydu, bununla birlikte babas─▒ onun yeteneklerini erkenden sezmi┼č ve e─čitimi i├žin hi├žbir ┼čeyi esirgememi┼čtirÔÇŽÔÇŁ Ya┼čl─▒ adam─▒n sesi yar─▒da kesildi. Arkadiy onun elini s─▒kt─▒.
K─▒sa bir sessizlikten sonra Vasiliy ─░vanyi├ž sordu; ÔÇťPeki, ne diyorsunuz? ─░lerde kazanaca─č─▒n─▒ s├Âyledi─činiz ├╝n├╝ t─▒p dal─▒nda, ba┼čka alanda elde edecek ├Âyle mi?ÔÇŁ
ÔÇťElbette, ger├ži o alanda b├╝y├╝k bir bilim adam─▒ olacak, ama ├╝n├╝ t─▒ptan olmayacak.ÔÇŁ
ÔÇťPeki, hangi alanda ├Âyleyse, Arkadiy Nikolayevi├ž?ÔÇŁ
ÔÇťBunu s├Âylemek g├╝├ž, ama muhakkak ├╝nl├╝ bir adam olacak.ÔÇŁ
ÔÇťKesinlikle ├╝nl├╝ bir adam olacak!ÔÇŁ diye tekrarlad─▒ ya┼čl─▒ adam ve d├╝┼č├╝nceye dald─▒.
Elinde olgun ahududu dolu kocaman bir kapla Anf─▒┼čuska yanlar─▒ndan ge├žerken,
ÔÇťHan─▒mefendi beni yollad─▒, ├žaya buyursunlar diyorÔÇŁ dedi.
Vasiliy ─░vanyi├ž do─čruldu. ÔÇťAhududu ile so─čuk kaymak da var m─▒?ÔÇŁ ÔÇťVar efendim.ÔÇŁ
ÔÇťSo─čuk diyorum ha! teklifli davranmay─▒n Arkadiy Nikolayevi├ž, al─▒n. Peki ama Yevgeniy neden d├Ânmedi h├ól├ó?ÔÇŁ
ÔÇťBurday─▒m,ÔÇŁ diye seslendi Bazarov, Arkadiy'nin odas─▒ndan. Babas─▒ h─▒zla arkaya d├Ând├╝.
ÔÇťHa, demek arkada┼č─▒n─▒ yoklamak istedin; ama ge├ž kald─▒n dostum, biz onunla uzun uzun konu┼čtuk. Hadi ┼čimdi kahvalt─▒ya gidelim, annen bizi ├ža─č─▒r─▒yor. Bu arada, seninle iki ├žift laf etmem gerek.ÔÇŁ ÔÇťNe ├╝st├╝ne?ÔÇŁ
ÔÇťBurda bir k├Âyl├╝ var, 'icterus'tan ├žekiyor. Kantaryonla arpa mayas─▒ verdim, havu├ž yemesini s├Âyledim; soda verdim. Ama b├╝t├╝n bunlar ge├žici ├žareler; daha keskin bir tedavi gerekiyor. Sen ger├ži t─▒pla alay edersin, ama bana bu konuda i┼če yarar bir ├Â─č├╝t verebilirsin. Neyse, bunu sonra konu┼čuruz. Hadi ┼čimdi i├žeri gidelim de ├žay─▒m─▒z─▒ i├želim.ÔÇŁ
«   01   ...    59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   ...    117   »   


´╗┐