´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Rus Edebiyat─▒ Klasikleri ┬╗ Babalar ve O─čullar : 17


BABALAR VE O─×ULLAR

İVAN SERGEYEVİÇ TURGENYEV


Pavel Petrovi├ž, Prenses R'den a┼čk─▒na kar┼č─▒l─▒k g├Ârd├╝─č├╝ zaman bile ac─▒ ├žekiyordu, ama kad─▒n ona ilgisini yitirince neredeyse akl─▒ ba┼č─▒ndan gitti. ─░┼čkenceler i├žindeydi art─▒k. K─▒skan─▒yor, ona rahat vermiyor, pe┼čini b─▒rakm─▒yordu. Bu inat├ž─▒ kovalamadan usanan kad─▒n ├╝lkeden uzakla┼čt─▒. Arkada┼člar─▒n─▒n yalvarmalar─▒na, ├╝stlerinin ├Â─č├╝tlerine bo┼č vererek Pavel Petrovi├ž i┼činden ayr─▒l─▒p prensesin ard─▒na d├╝┼čt├╝; d├Ârt y─▒l kadar yabac─▒ ├╝lkelerde kald─▒. Kimi zaman kovalad─▒ onu, kimi zaman da ondan uzak durmaya ├žal─▒┼čt─▒. Kendinden utan├ž duyuyor, iradesizli─čine k─▒z─▒yordu, ama bo┼čuna. Kad─▒n─▒n ┼ča┼č─▒rt─▒c─▒ ve anlams─▒z g├Âr├╝nt├╝s├╝ ruhunun derinliklerine i┼člemi┼čti. Sonunda Baden'de bir araya geldiler ve eski ili┼čkileri yeniden kuruldu. Prenses R. sanki onu hi├ž b├Âylesine tutku ile sevmemi┼č gibi davrand─▒ÔÇŽ Fakat bir ay i├žinde her ┼čey bitti. Ate┼č son kez parlam─▒┼č ve tamamen s├Ânm├╝┼čt├╝. Ka├ž─▒n─▒lmaz kopu┼ču g├Âren Pavel Petrovi├ž, hi├ž olmazsa onun arkada┼č─▒ kalmak istiyordu, b├Âyle bir kad─▒nla arkada┼čl─▒k imkan─▒ varm─▒┼č gibi. Kad─▒n habersizce Baden'den ayr─▒ld─▒ ve onunla kar┼č─▒la┼čmaktan s├╝rekli olarak ka├ž─▒nd─▒. Pavel Petrovi├ž, Rusya'ya d├Ând├╝, oradan ayr─▒lmadan ├Ânceki hayat─▒na ba┼člamay─▒ denedi, fakat eski al─▒┼čkanl─▒klar─▒n─▒ gideremedi. Hayat─▒ kendine zehir etmi┼č biri gibi oradan oraya dola┼čt─▒ durdu. H├ól├ó sosyeteye kar─▒┼č─▒yor, y├╝ksek ├ževrelerde bulunmu┼č bir adam─▒n al─▒┼čkanl─▒klar─▒n─▒ s├╝rd├╝r├╝yordu. Bir iki yeni g├Ân├╝l ser├╝veninin zaferiyle de gururlanabilirdi; fakat art─▒k ne kendinden ne de ba┼čkalar─▒ndan umutlu de─čildi, hi├žbir i┼če giri┼čmiyordu. Ya┼članm─▒┼čt─▒, sa├žlar─▒ a─čarm─▒┼čt─▒, ak┼čamlar─▒n─▒ kul├╝pte ge├žirmek, k├Ât├╝mserlik, somurtmak ve bek├ór arkada┼člar─▒ ile tart─▒┼č─▒p durmakt─▒ b├╝t├╝n i┼čiÔÇŽ S├Âylemeye gerek yok, evlenmeyi akl─▒ndan bile ge├žirmiyordu. B├Âylece on y─▒l ge├žti. Bu s─▒k─▒nt─▒l─▒ bo┼č y─▒llar ├žabucak ge├žti gitti. Hi├žbir yerde Rusya'daki kadar h─▒zla akmaz zaman derler.
Amcam bir g├╝n kul├╝pte yemek yerken Prenses R.'nin ├Âld├╝─č├╝n├╝ duydu. Paris'te, yar─▒ ├ž─▒ld─▒rm─▒┼č bir durumda ├Âlm├╝┼čt├╝. Masadan kalkt─▒, uzun bir s├╝re kul├╝b├╝n odalar─▒nda dola┼čt─▒, ka─č─▒t oynayanlar─▒n arkas─▒nda, arada bir donmu┼č gibi kak─▒l─▒p kalarak. Ama her zamankinden daha erken d├Ânmedi eve. Birka├ž hafta sonra, ├╝st├╝nde kendi ad─▒ yaz─▒l─▒ bir paket ald─▒; paketin i├žinde, prensese vermi┼č oldu─ču y├╝z├╝k vard─▒. Kad─▒n, sfenksin ├╝st├╝ne bir ha├ž ├žizmi┼č ve bilmecenin ├ž├Âz├╝m├╝n├╝n bu ha├ž oldu─ču mesaj─▒n─▒ iletmi┼čti ona.
Y─▒l 1848'in ba┼člar─▒yd─▒. Babam, o d├Ânemde annemin ├Âl├╝m├╝ ├╝zerine Petersburgu'a geldi. Amcam karde┼či k├Âye yerle┼čti─činden, beri pek az g├Ârm├╝┼čt├╝ onu. ─░ki karde┼čin durumlar─▒ ├žok farkl─▒yd─▒, ama 1848'de bu fark azald─▒. Babam e┼čini yitirmi┼čti, amcam da an─▒lar─▒ndan uzakla┼čm─▒┼čt─▒. Prensesin ├Âl├╝m├╝nden sonra onu d├╝┼č├╝nmemeye ├žal─▒┼č─▒yordu. Bu d├Ânem, ba┼čkalar─▒ i├žin olabilece─činden ├žok daha a─č─▒rd─▒ onun i├žin, ├ž├╝nk├╝ ge├žmi┼čini yitirmekle her ┼čeyini yitirmi┼č gibiydi o.
Bir g├╝n babam, ÔÇťMaryino'ya ├ža─č─▒r─▒yorum seniÔÇŁ dedi ona. Kar─▒s─▒n─▒n an─▒s─▒na duydu─ču sayg─▒dan k├Ây├╝ne bu ad─▒ vermi┼čti. ÔÇťSevgili kar─▒m─▒n ya┼čad─▒─č─▒ g├╝nlerde bile sen oray─▒ s─▒k─▒c─▒ bulmu┼čtun, ┼čimdiyse korkar─▒m, can s─▒k─▒nt─▒s─▒ndan patlars─▒n.ÔÇŁ
ÔÇťBen o zaman budalayd─▒m, tats─▒zd─▒mÔÇŁ diye kar┼č─▒l─▒k verdi Pavel Petrovi├ž. ÔÇť┼×imdi de pek ak─▒llanm─▒┼č say─▒lmam, ama o zamandan bu yana duruldum. Onun i├žin, izin verirsen, oraya gelmeye tamamen seninle kalmaya haz─▒r─▒m.ÔÇŁ
Bu s├Âze kar┼č─▒l─▒k babam sar─▒ld─▒ ona, fakat amcam─▒n niyetini ger├žekle┼čtirmek i├žin son karar─▒ vermesine kadar bir bu├žuk y─▒l ge├žti. Ama k├Âye gelip yerle┼čtikten sonra da art─▒k hi├ž ayr─▒lmad─▒ ondan. Hatta benim Petersburg'da ge├žirdi─čim o ├╝├ž y─▒l boyunca yerinden k─▒p─▒rdamad─▒. Okumaya verdi kendisini. ├ľzellikle ─░ngilizce kitaplar okuyordu; ger├žekte b├╝t├╝n ya┼čay─▒┼č─▒n─▒ ─░ngiliz ├Ârne─čine g├Âre d├╝zenlemi┼čti. Kom┼čular─▒n─▒ pek seyrek g├Âr├╝yor, ancak se├žimler s─▒ras─▒nda kasabaya iniyor, eskiye ba─čl─▒ toprak sahiplerini, liberal g├Âr├╝┼čleriyle korkutup k─▒zd─▒r─▒yordu arada bir. Ama yeni ku┼čak temsilcilerden de uzak tutuyordu kedini. ─░ki yandakiler de onu ÔÇťkibirliÔÇŁ buluyor ve gene iki yandakiler de, kusursuz soylu davran─▒┼člar─▒ndan, bir kad─▒n katili olmas─▒ y├╝z├╝nden, ├žok g├╝zel giyinmesinden ve her zaman en iyi otelin en iyi odas─▒nda kalmas─▒ndan ├Ât├╝r├╝ ona sayg─▒ duyuyorlard─▒.
«   01   ...    07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   ...    117   »   


´╗┐