´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Rus Edebiyat─▒ Klasikleri ┬╗ Babalar ve O─čullar : 18


BABALAR VE O─×ULLAR

İVAN SERGEYEVİÇ TURGENYEV


Yemekten anlamas─▒ ve hatta bir zamanlar D├╝k WellingtonTa birlikte Louis- Philippe'in sofras─▒nda bulunmu┼č olmas─▒, nereye gitse yan─▒nda g├╝m├╝┼č bir tuvalet ├žantas─▒ ve portatif banyo k├╝veti almas─▒, al─▒┼č─▒lmam─▒┼č, ├žarp─▒c─▒ bir koku s├╝rmesi, visti ├žok ustaca oynamas─▒ ve her zaman kaybetmesi, bir de s├Âz g├Ât├╝rmez namuslulu─ču nedeniyle ona sayg─▒ g├Âsteriyorlard─▒. Han─▒mlar onu tatl─▒ bir romantik olarak g├Âr├╝yorlard─▒, fakat o, han─▒mlar─▒n sosyetesiyle ilgilenmiyorduÔÇŽ
ÔÇťG├Âr├╝yorsun ya YevgeniyÔÇŁ dedi Arkadiy, ├Âyk├╝y├╝ bitirince, ÔÇťamcama kar┼č─▒ nas─▒l haks─▒zl─▒k etti─čini. Art─▒k babam─▒n paraca s─▒k─▒nt─▒ya d├╝┼čt├╝─č├╝ zamanlar amcam─▒n elindeki avucundakini vererek ona nas─▒l yard─▒mda bulundu─čunu s├Âylemiyorum. Belki bilmezsin, ├žiftlik aralar─▒nda payla┼č─▒lm─▒┼č de─čildirÔÇŽ Herkese yard─▒ma haz─▒rd─▒r amcam ve ┼čunu da s├Âyleyeyim, k├Âyl├╝leri destekler hep; onlarla konu┼čurken y├╝z├╝n buru┼čturup kolonya koklad─▒─č─▒ do─črudur, evetÔÇŽÔÇŁ ÔÇťA├ž─▒k├ža bir sinir hastas─▒ÔÇŁ diye s├Âz├╝n├╝ kesti onun Bazarov.
ÔÇťBelki de ├Âyledir; fakat ├žok iyi bir kalbi vard─▒r. Sonra hi├ž de budala de─čildir. Bana ne yararl─▒ ├Â─č├╝tler verdi bilsenÔÇŽ Hele kad─▒nlarla ili┼čkiler konusunda.ÔÇŁ ÔÇťYa! Kendisi yard─▒ma muhta├ž bir dedeÔÇŽ Biliriz b├Âylelerini!ÔÇŁ
ÔÇťNeyse, k─▒sacas─▒ÔÇŁ diye s├╝rd├╝rd├╝ m ki, arist Arkadiy, ÔÇťumutsuzlu─ča batm─▒┼č bir adam, inan banaÔÇŽ ondan nefret etmek g├╝├ž olur.ÔÇŁ
ÔÇťKim nefret ediyor can─▒m ondan?ÔÇŁ diye kar┼č─▒ koydu Bazarov. ÔÇťBen gene s├Âyleyece─čim, bir kad─▒n─▒n a┼čk─▒ ├╝zerine b├╝t├╝n ya┼čam─▒n─▒ oynayan, kozu elden gidince ek┼čiyen, ben art─▒k hi├žbir i┼če yaramam diyecek kadar kendini b─▒rakan bir adam, adam de─čildir, b├Âyle erkek olmaz. Mutsuz diyorsun: benden daha iyi bilirsin, ama h├ól├ó kendini kurtarm─▒┼č de─čil eski sa├žmal─▒klar─▒ndan. ├çok iyi biliyorsun ki, ┼ču zavall─▒ Galignani'yi okudu─ču ve ayda bir k├Âyl├╝n├╝n birini k─▒rba├žtan kurtard─▒─č─▒ i├žin kedisini ger├žekten eylem adam─▒ san─▒yor.ÔÇŁ ÔÇťAma g├Ârd├╝─č├╝ e─čitimi, yeti┼čti─či d├Ânemi unutmaÔÇŁ dedi Arkadiy.
ÔÇťG├Ârd├╝─č├╝ e─čitim!ÔÇŁ diye ba─č─▒rd─▒ Bazarov! ÔÇťHerkes kendini e─čitmelidir. Benim yapt─▒─č─▒m gibi, ├Ârne─čin. ─░├žinde ya┼čad─▒─č─▒m─▒z ┼čartlara gelince, neden onlara ba─čl─▒ olacakm─▒┼č─▒m hem? Onlar bana ba─čl─▒ olsalar ├žok daha iyidir. Yok, dostum yok, bo┼č d├╝┼č├╝nceler bunlar hep. Sonra ne oluyor ┼ču esrarl─▒ kad─▒n erkek ili┼čkileri? Biz fizyolojistler biliriz ne oldu─čunu onun. G├Âz├╝n anatomisini incele hele, bak bakal─▒m, esrarl─▒ bak─▒┼č dedi─čin ┼čey neredeymi┼č? B├╝t├╝n bunlar romantik ├ž├╝r├╝meler, k├╝flenmi┼č be─čeniler. Gidip ┼ču b├Âce─či incelesek ├žok daha iyi ederiz.ÔÇŁ Ve iki arkada┼č a─č─▒r a─č─▒r y├╝r├╝yerek, Bazarov'un, i├žine ucuz t├╝t├╝n duman─▒ ile kar─▒┼č─▒k bir ├že┼čit cerrahl─▒k kokusu sinmi┼č odas─▒na yolland─▒lar.
Pavel Petrovi├ž, karde┼činin uzun boylu, zay─▒f, veremliler gibi ince sesli, kurnaz bak─▒┼čl─▒ bir adam olan k├óhya ile konu┼čmas─▒ boyunca yanlar─▒nda kalmad─▒. Adam Nikolay Petrovi├ž'in b├╝t├╝n s├Âzlerine, ÔÇťEvet efendim, emin olunuz, muhakkak efendimÔÇŁ diye kar┼č─▒l─▒k veriyor ve b├╝t├╝n k├Âyl├╝leri sarho┼č, h─▒rs─▒z diye tan─▒tmaya ├žal─▒┼č─▒yordu. ├çiftlik ancak son zamanlarda yeni d├╝zene girmi┼čti, ya─članmam─▒┼č bir tekerlek gibi g─▒c─▒rd─▒yor ve ya┼č tahtadan yap─▒lm─▒┼č ev i┼či e┼čya gibi her yan─▒ndan ├žatl─▒yordu h├ól├ó. Nikolay Petrovi├ž, umutsuzlu─ča d├╝┼čm├╝yorsa da, bu y├╝zden s─▒k s─▒k g├Â─č├╝s ge├žiriyordu ve cesaretsizli─če kap─▒l─▒yordu. ─░┼člerin yoluna girmesi i├žin ├žok para gerekti─čini g├Âr├╝yordu, ama onun paras─▒ ise neredeyse t├╝kenmi┼čti. Arkadiy do─čru s├Âylemi┼čti; Pavel Petrovi├ž ka├ž kez yard─▒m etmi┼čti karde┼čine. Ka├ž kez, onun ├ž─▒rp─▒nd─▒─č─▒n─▒, ne yapaca─č─▒n─▒ bilemeyip kafa patlatt─▒─č─▒n─▒ g├Ârerek, ÔÇťSana para verebilirimÔÇŁ diyerek ona yard─▒m etmi┼čti. Ancak o g├╝n elinde yoktu, bu y├╝zden de ├žekip gitmeyi ye─člemi┼čti. ├çiftlik i┼čleriyle ilgili ufak tefek s─▒k─▒nt─▒lar ├╝z├╝yordu onu. ├ľte yandan Nikolay Petrovi├ž'in b├╝t├╝n iste─čine ve ├žok ├žaba harcamas─▒na kar┼č─▒n, i┼čleri yoluna koyamad─▒─č─▒n─▒ da d├╝┼č├╝nmemezlik edemiyordu, ama karde┼činin nerede yan─▒ld─▒─č─▒n─▒ g├Âsterecek durumda da de─čildi. ÔÇťKarde┼čim gere─čince i┼če yatk─▒n de─čilÔÇŁ diye nedenler buluyordu kendi kendine, ÔÇťAldat─▒yorlar onu.ÔÇŁ
«   01   ...    08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   ...    117   »   


´╗┐