´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Rus Edebiyat─▒ Klasikleri ┬╗ Babalar ve O─čullar : 20


BABALAR VE O─×ULLAR

İVAN SERGEYEVİÇ TURGENYEV


─░├žinde bulundu─ču bu k├╝├ž├╝k, al├žak tavanl─▒ oda ├žok temiz ve rahatt─▒. Yeni boyanm─▒┼č d├Â┼čemeden ├ž─▒kan boya kokusuna papatya ve melisa kokusu kar─▒┼č─▒yordu. Duvarlara, arkalar─▒ lir bi├žiminde iskemleler dayal─▒ idi, bunlar─▒ rahmetli General Kirsanov, Polonya'dan alm─▒┼čt─▒, sefer s─▒ras─▒nda; bir k├Â┼čede demir ve yuvarlak kapakl─▒ bir sand─▒─č─▒n yan─▒nda, ├╝st├╝ ├Ârt├╝l├╝ k├╝├ž├╝k bir karyola vard─▒. Kar┼č─▒ k├Â┼čede ise St. Nikolas'─▒n kocaman kara ikonunun ├Ân├╝nde bir kandil yan─▒yordu, St. Nikolas'─▒n g├Â─čs├╝nde, ba┼č─▒ndaki madeni aylaya k─▒rm─▒z─▒ bir kurdele ile ba─članm─▒┼č k├╝├ž├╝k porselen bir paskalya yumurtas─▒ as─▒l─▒ idi; pencere i├žlerinde, kapaklar─▒ dikkatle ba─članm─▒┼č, ge├žen y─▒ldan kalma re├želle dolu, ye┼čilimsi kavanozlar duruyordu; bu kavanozlar─▒n ├╝st├╝ndeki k├ó─č─▒tlara Feni├žka kendi eliyle ÔÇťfrenk├╝z├╝m├╝ÔÇŁ diye yazm─▒┼čt─▒ b├╝y├╝k harflerle. Nikolay Petrovi├ž'in sevdi─či re├želdi bu. ─░├žinde k─▒sa kuyruklu bir iskete bulunan bir kafes as─▒l─▒yd─▒ tavana uzun bir iple, ku┼č d─▒┼čar─▒ ├ž─▒kmak isteyerek durmadan c─▒v─▒ld─▒yordu ve kafes boyuna sallan─▒p sars─▒ld─▒k├ža dar─▒ taneleri yere d├Âk├╝l├╝yordu. Duvar─▒n pencereler aras─▒na d├╝┼čen par├žas─▒na ve tam k├╝├ž├╝k konsolun ├╝st├╝ne, Nikolay Petrovi├ž'in sokak foto─čraf├ž─▒s─▒na ├žektirdi─či ├že┼čitli pozlarda k├Ât├╝ foto─čraflar vard─▒. Sanki g├Âzleri yokmu┼č gibi duran bir y├╝z, kara ├žer├ževenin i├žinde zorla g├╝l├╝msemeye ├žal─▒┼č─▒yordu. General Yermolov, Kafkas paltosu i├žinde, uzaktaki Kafkas da─člar─▒na ├Âfkeli bak─▒yordu, i─čnedenlik olarak yap─▒lm─▒┼č k├╝├ž├╝k ipek bir patik, generalin aln─▒na kadar sark─▒yordu.
Aradan be┼č dakika ge├žti, yandaki odadan f─▒s─▒lt─▒lar, h─▒┼č─▒rt─▒lar duyuluyordu. Pavel Petrovi├ž, konsolun ├╝st├╝nde duran ya─članm─▒┼č y─▒rt─▒k p─▒rt─▒k duran Masalskiy'nin Streltsiy adl─▒ roman─▒n─▒ ald─▒, birka├ž sayfa ├ževirdiÔÇŽ Bu s─▒rada kap─▒ a├ž─▒ld─▒ ve Feni├žka kuca─č─▒nda Mitya ile i├žeri girdi. ├çocu─ča yakas─▒ i┼člemeli k├╝├ž├╝k k─▒rm─▒z─▒ bir g├Âmlek giydirmi┼č, sa├žlar─▒n─▒ taram─▒┼č, y├╝z├╝n├╝ silmi┼čti; ├žocuk derin derin soluk al─▒p veriyor, b├╝t├╝n sa─čl─▒kl─▒ bebekler gibi ilere do─čru at─▒l─▒yor, k├╝├ž├╝k kollar─▒n─▒ sall─▒yordu. S├╝sl├╝ g├Âmle─či, belli ki sevindirmi┼čti onu. Feni├žka kendi sa├žlar─▒n─▒ da d├╝zenlemi┼č, ba┼č─▒ndaki ├Ârt├╝y├╝ yeniden ba─člam─▒┼čt─▒; ama deminki gibi kalsa daha iyi ederdi. D├╝nyada ├žocu─čunu kuca─č─▒na alm─▒┼č bir anneden daha etkileyici bir ┼čey var m─▒d─▒r? ÔÇťNe g├╝rb├╝z yavruÔÇŁ dedi Pavel Petrovi├ž, iyilik edermi┼č├žesine, sonra i┼čaret parma─č─▒n─▒n t─▒rna─č─▒ ile Mitya'n─▒n gerdan─▒n─▒ g─▒d─▒klad─▒. ├çocuk ku┼ča bakt─▒ ve birtak─▒m sesler ├ž─▒kararak g├╝ld├╝. ÔÇťBak, amcam─▒zÔÇŁ dedi Feni├žka, ├žocu─čun y├╝z├╝ne do─čru e─čilip, sora da onu hafif├že hoplatt─▒. Pavel Petrovi├ž:
ÔÇťKa├ž ayl─▒k diyordunuz?ÔÇŁ diye sordu. ÔÇťAlt─▒ ayl─▒k, neredeyse yedisine basacak, bu ay─▒n on birinde.ÔÇŁ ÔÇťSekizine de─čil mi. Feodasya Nikolayevna?ÔÇŁ dedi Dunya┼ča ├╝rkek ├╝rkek. ÔÇťHay─▒r, yedi ayl─▒k olacak.ÔÇŁ
├çocuk gene g├╝ld├╝, k├Â┼čedeki sand─▒─ča bakt─▒, sonra birden annesinin burnunu, dudaklar─▒n─▒ tuttu bir elinin be┼č parma─č─▒ ile.
ÔÇťSeni k├╝├ž├╝k yaramazÔÇŁ dedi Feni├žka ona, y├╝z├╝n├╝ ├žekmeden. Pavel Petrovi├ž, ÔÇťBabas─▒na benziyorÔÇŁ dedi. ÔÇťYa kime benzeyecek?ÔÇŁ diye d├╝┼č├╝nd├╝ Feni├žka.
ÔÇťEvetÔÇŁ diye s├╝rd├╝rd├╝ s├Âz├╝n├╝ Pavel Petrovi├ž, kendi kendine konu┼čur gibi, ÔÇť┼×a┼čmaz bir benzerlik.ÔÇŁ Dikkatli dikkatli, neredeyse kederli bak─▒┼člarla bakt─▒ Feni├žka'ya. ÔÇťBak, amcaÔÇŁ diye tekrarlad─▒ kad─▒n, bu kez f─▒s─▒lt─▒yla.
ÔÇťPavel, sen burada m─▒s─▒n?ÔÇŁ diye ba─č─▒rd─▒─č─▒ duyuldu birden Nikolay Petrovi├ž'in, arkalar─▒ndan. Pavel Petrovi├ž, acele d├Ând├╝, ka┼člar─▒n─▒ ├žatt─▒, fakat karde┼či ona ├Âylesine sevin├žle ve minnetle bakt─▒ ki g├╝l├╝msemekle kar┼č─▒l─▒k verdi ona.
ÔÇť├çok tatl─▒ bir yavrun varÔÇŁ dedi saatine bakarak, ÔÇť├çay ─▒smarlamak i├žin gelmi┼čtimÔÇŽÔÇŁ Ve kay─▒ts─▒z bir tav─▒r tak─▒narak odadan ├ž─▒kt─▒.
ÔÇťKendili─činden mi geldi?ÔÇŁ diye sordu Nikolay Petrovi├ž, Feni├žka'ya.
«   01   ...    10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   ...    117   »   


´╗┐