´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Rus Edebiyat─▒ Klasikleri ┬╗ Babalar ve O─čullar : 24


BABALAR VE O─×ULLAR

İVAN SERGEYEVİÇ TURGENYEV


ÔÇťDo─ča da sa├žma, ona verdi─čim anlam da. Do─ča bir tap─▒nak de─čildir, bir i┼čyeridir ve insanlar orda ├žal─▒┼čan i┼č├žilerdir.ÔÇŁ
Bu s─▒rada evden, bir ├žellonun uzayan yay─▒ndan ├ž─▒kma notalar yay─▒lmaya ba┼člad─▒. Biri, amat├Ârce olmakla birlikte duyguyla Schuberti'in Bekleyi┼č'ini ├žal─▒yordu, ezgi tatl─▒ tatl─▒ dalgaland─▒ havada.
ÔÇťBu da ne?ÔÇŁ diye ba─č─▒rd─▒ Bazarov ┼ča┼čk─▒n ┼ča┼čk─▒n. ÔÇťBabam ├žal─▒yor?ÔÇŁ
ÔÇťBaban ├žello mu ├žalar?ÔÇŁ dedi hayretle Bazarov. ÔÇťEvet.ÔÇŁ
ÔÇťYok can─▒m, ka├ž ya┼č─▒nda baban?ÔÇŁ ÔÇťK─▒rk d├Ârt.ÔÇŁ
Bazarov birden kahkahalarla g├╝ld├╝. ÔÇťNe g├╝l├╝yorsun?ÔÇŁ
ÔÇťBak ┼ču i┼če! K─▒rk d├Ârt ya┼č─▒na gelmi┼č bir pater familias (Latince/aile babas─▒), oturmu┼č ├žello ├žal─▒yor Allah'─▒n k─▒r─▒nda!ÔÇŁ
Bazarov s├╝rd├╝rd├╝ g├╝lmesini; ama bu kez Arkadiy g├╝lmedi, ak─▒l hocas─▒na ├žok sayg─▒l─▒ oldu─ču halde.
─░ki hafta kadar ge├žti aradan. Maryina'da hayat eskisi gibi s├╝r├╝yordu. Arkadiy kendini keyfe b─▒rakm─▒┼č, Bazarov ise s├╝rekli ├žal─▒┼č─▒yordu. Evde herkes al─▒┼čm─▒┼čt─▒ ona, teklifsiz davran─▒┼člar─▒na, k─▒sa ve sert konu┼čmalar─▒na. ├ľzellikle Feni├žka onun yan─▒nda ├Âyle rahat ediyordu ki, bir gece uykusundan bile kald─▒rtt─▒ onu. Mitya'ya n├Âbet gelmi┼čti ve Bazarov her zamanki gibi yar─▒ esneyerek, yar─▒ ┼čakala┼čarak gelmi┼č, iki saat Feni├žka ile oturmu┼č, ├žocu─ču rahat ettirmi┼čti.
Ancak Pavel Petrovi├ž, b├╝t├╝n benli─či ile nefret ediyordu Bazarov'dan; onu kibirli, sayg─▒s─▒z, alayc─▒ ve baya─č─▒ buluyordu. Bazarov'un kendisine de─čer vermedi─čini, yukardan bakt─▒─č─▒n─▒ d├╝┼č├╝n├╝yordu kendisine! Nikolay Petrovi├ž, hafiften kayg─▒lan─▒yordu, bu gen├ž nihilistin Arkadiy ├╝zerinde etkisinin olumlulu─čundan ku┼čkuluydu. Ama onu istekle diniliyor, fizik ve kimya denemeleri yaparken zevkle kat─▒l─▒yordu. Bazarov yan─▒nda bir mikroskop getirmi┼čti. Saatlerce bu mikroskopla u─čra┼č─▒yordu. Hizmet├žiler, kendileriyle alay etti─či halde ho┼članm─▒┼člard─▒ ondan. Onu efendi tak─▒m─▒ndan de─čil de, kendilerinden gibi g├Âr├╝yorlard─▒. Dunya┼ča, onunla gevezelik edip f─▒ngirde┼čmeye hep haz─▒rd─▒, k─▒r─▒tarak ge├žerken Bazarov'dan yana anlaml─▒ anlaml─▒ bak─▒yordu. Ahmak ve kibirli, boyuna zoraki bir ciddiyet taslayan, ger├žekte ise tek marifeti sadece sayg─▒l─▒ g├Âr├╝nmek, tane tane konu┼čmak ve ceketini s─▒k s─▒k f─▒r├žalamak olan Piyotr bile, Bazarov kendisine bakar bakmaz s─▒r─▒t─▒rd─▒, y├╝z├╝ ayd─▒nlan─▒rd─▒ adam─▒n. Hizmet├žilerin ├žocuklar─▒ ise ÔÇťdoktorunÔÇŁ arkas─▒ndan encikler gibi dola┼č─▒p dururlard─▒. Ondan sadece ya┼čl─▒ Prokofyi├ž ho┼članmazd─▒, masada Bazarov'a hizmet ederken surat─▒ as─▒l─▒rd─▒. ÔÇťKatil, doland─▒r─▒c─▒ÔÇŁ derdi ona arkas─▒ndan, o favorileriyle tam bir domuza benzedi─čini s├Âylerdi Prokofyi├ž, kendi bak─▒m─▒ndan Pavel Petrovi├ž kadar soyluydu.
Senenin en g├╝zel zaman─▒ gelmi┼čtiÔÇŽ Haziran'─▒n ilk g├╝nleri. Hava ├žok g├╝zeldi. Evet, koleran─▒n uzaktan uza─ča tehditleri geliyordu yine, ama k├Âyl├╝k yerlerde oturanlar hastal─▒─č─▒n bu gibi ziyaretlerine al─▒┼č─▒kt─▒lar.
Bazarov ├žok erken kalk─▒yor, bir iki mil y├╝r├╝y├╝p dola┼č─▒yordu ├ževrede; y├╝r├╝y├╝┼č i├žin yapm─▒yordu bunu, otlar, b├Âcekler toplamaya ├ž─▒k─▒yordu. Bazen Arkadiy'yi de al─▒yordu yan─▒na. D├Ân├╝┼č yolunda genellikle bir tart─▒┼čmaya giri┼čirlerdi, arkada┼č─▒ndan daha ak─▒ll─▒ konu┼čmas─▒na ra─čmen genellikle Arkadiy yenik d├╝┼čerdi.
Bir sabah, al─▒┼čageldiklerinden daha ├žok dola┼čm─▒┼člard─▒. Nikolay Petrovi├ž onlar─▒ kar┼č─▒lamak i├žin bah├žeye ├ž─▒km─▒┼čt─▒. Tam kameriyenin oraya geldi─činden iki arkada┼č─▒n ayak sesleri ve konu┼čmalar─▒n─▒ duydu. ├çarda─č─▒n ├Âteki yan─▒ndan y├╝r├╝yorlard─▒, onu g├Ârmemi┼člerdi. Arakdiy, ÔÇťSen babam─▒ yetince tan─▒m─▒yorsunÔÇŁ diyordu. Nikolay Petrovi├ž hi├ž ses etmedi.
«   01   ...    14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   ...    117   »   


´╗┐