´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Rus Edebiyat─▒ Klasikleri ┬╗ Babalar ve O─čullar : 26


BABALAR VE O─×ULLAR

İVAN SERGEYEVİÇ TURGENYEV


Pavel Petrovi├ž tekrar evirdi ├ževirdi kitab─▒ elinde ve karde┼čine ku┼čku ile bakt─▒. ─░kisi de sustular. ÔÇťAkl─▒ma gelmi┼čkenÔÇŁ diye ba┼člad─▒ Nikolay Petrovi├ž, konuyu de─či┼čtirmeye ├žal─▒┼čt─▒─č─▒ besbelliydi. ÔÇťKolyazin'den bir mektup ald─▒m.ÔÇŁ ÔÇťMatvey ─░lyi├ž'ten mi?ÔÇŁ
ÔÇťEvet. Kente gelmi┼č, ili denetleyecekmi┼č. Art─▒k ├žok ├Ânemli bir ki┼či oldu. Diyor ki, akraba oldu─čumuz i├žin bizleri g├Ârmekten memnun olacakm─▒┼č. Seni, beni, Arkadiy'yi davet ediyor.ÔÇŁ ÔÇťSen gidecek misin?ÔÇŁ diye sordu Pavel Petrovi├ž. ÔÇťHay─▒r, ya sen?ÔÇŁ
ÔÇťBen de gitmem. Yok yere otuz millik yola kim s├╝r├╝klenir? Matthieu saltanat─▒n─▒ g├Âstermek istiyor. ┼×eytan g├Ârs├╝n surat─▒n─▒. B├╝t├╝n il ayaklar─▒na kapanacakÔÇŽ Bizler olmasak da olur. ├ľzel konsey ├╝yesi olmak da sanki b├╝y├╝k bir ┼čey! Ben orduda kal─▒p o s─▒k─▒c─▒ ├žark─▒n k├Âlesi olsayd─▒m ┼čimdi generaldim. Neyse, sen de, ben de modas─▒ ge├žmi┼č insanlar─▒z art─▒k, baksana!ÔÇŁ Nikolay Petrovi├ž i├žini ├žekti:
ÔÇťEvet, Pavel. Anla┼č─▒lan, tabutlar─▒m─▒z─▒ haz─▒rlay─▒p kollar─▒m─▒z─▒ g├Â─čs├╝m├╝zde kavu┼čturman─▒n g├╝n├╝ geldi.ÔÇŁ
ÔÇťYo, ben ├Âyle kolay kolay umutsuzlu─ča d├╝┼čmemÔÇŁ diye m─▒r─▒ldand─▒ Pavel Petrovi├ž. ÔÇťBizim doktor beyle bir ├žat─▒┼čma olacak aram─▒zda, bundan eminim.ÔÇŁ
├çat─▒┼čma, o g├╝n ak┼čam ├žay─▒nda oldu. Pavel Petrovi├ž, sinirli ve kararl─▒ bir halde, sava┼ča haz─▒r indi oturma odas─▒na. Sadece bir bahane bekliyordu d├╝┼čman─▒n ├╝zerine at─▒lmak i├žin, fakat bu bahanenin ├ž─▒kmas─▒ da uzun zaman ald─▒. Bazarov, ya┼čl─▒ Kirsanovlar─▒n yan─▒nda (iki karde┼čten s├Âz ederken hep bu deyimdi kullan─▒yordu) ├žok konu┼čmad─▒. O ak┼čam pek keyifli olmad─▒─č─▒ i├žin sessiz sessiz ├žay i├žiyordu birbiri arkas─▒na. Pavel Petrovi├ž, sab─▒rs─▒zl─▒k i├žinde yan─▒p tutu┼čuyordu; sonunda istedi─či oldu.
S├Âz, kom┼ču ├žiftlik sahiplerinden birine gelmi┼čti. Bazarov, Petersburg'tan tan─▒d─▒─č─▒ bu adam i├žin, k├╝├ž├╝mseyerek, ÔÇťTam bir al├žakt─▒r, aristokrat bozuntusuÔÇŁ dedi.
ÔÇťSormama m├╝saade eder misiniz?ÔÇŁ diye ba┼člad─▒ Pavel Petrovi├ž, dudaklar─▒ titreyerek, ÔÇťsizce al├žak ve aristokrat s├Âzleri bir anlama m─▒ geliyor?ÔÇŁ
ÔÇťBen aristokrat bozuntusu dedimÔÇŁ diyerek kar┼č─▒l─▒k verdi Bazarov, tembel tembel ├žay─▒n─▒ yudumlayarak.
ÔÇťOras─▒ ├Âyle, ama san─▒yorum ki, siz ger├žek aristokratlarla aristokrat bozuntusu dediklerinizi bir tutuyorsunuz. Bu d├╝┼č├╝ncenizi payla┼čmad─▒─č─▒m─▒ size s├Âylemek g├Ârevimdir san─▒yorum. Cesartel s├Âyleyeyim ki, herkes beni liberal d├╝┼č├╝nceli, progr├Ęs yanl─▒s─▒ bir adam olarak bilir; ama i┼čte bu y├╝zden aristokratlara sayg─▒ duyar─▒m ben ger├žek aristokratlara. L├╝tfen unutmay─▒n efendim.ÔÇŁ (Bu s├Âzler ├╝zerine Bazarov g├Âzlerini kald─▒r─▒p Pavel Petrovi├ž'e bakt─▒ sert sert, ÔÇť─░ngiliz aristokrasisi. Onlar, haklar─▒n─▒n k├╝├ž├╝c├╝k bir par├žas─▒ndan bile vazge├žmiyorlar, bu y├╝zden de ba┼čkalar─▒n─▒n hakk─▒na sayg─▒ g├Âsteriyorlar; kendilerine kar┼č─▒ olan y├╝k├╝ml├╝l├╝klerini tam olarak yerine getirmelerini istiyorlar onlardan ve bundan ├Ât├╝r├╝ ba┼čkalar─▒na olan y├╝k├╝ml├╝l├╝klerini yerine getiriyorlar. ─░ngiltere'ye ├Âzg├╝rl├╝─č├╝n├╝ aristokrasi verdi, onu gene o s├╝rd├╝r├╝yor ─░ngiltere i├žin.ÔÇŁ
ÔÇťEvetÔÇŁ dedi Bazarov, ÔÇťama neyi ispatlamak istiyorsunuz bununla?ÔÇŁ
ÔÇť┼×unu say─▒n efendim, ┼čunu ispatlamak istiyorum, e─čer insan ├Âz de─čerinin bilincinde de─čilse, kendine kar┼č─▒ sayg─▒s─▒ yoksa -bu duygular aristokratlarda ├žok geli┼čmi┼čtir- toplumsal ┼čey i├žin sa─člam temel de olamaz toplum yarar─▒ i├žin. ─░┼č ki┼čisel karakterdedir say─▒n bay─▒m. ─░nsan─▒n ki┼čisel karakteri, kaya gibi g├╝├žl├╝ olmal─▒d─▒r, ├ž├╝nk├╝ her ┼čey onun ├╝zerine kurulur. S├Âzgelimi, siz benim al─▒┼čkanl─▒klar─▒m─▒, giyimimi, yol yordam d├╝┼čk├╝nl├╝─č├╝m├╝ alaya al─▒yorsunuz, bunu ├žok iyi biliyorum. Ama bunlar bir kendine sayg─▒ duygusundan, bir
«   01   ...    16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   ...    117   »   


´╗┐